1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,761 --> 00:00:34,761
O HOMEM QUE AMAVA AS MULHERES
4
00:01:47,881 --> 00:01:50,721
Montpellier
NATAL '76
5
00:01:52,121 --> 00:01:55,161
Um funeral é igual a outro.
6
00:01:55,281 --> 00:01:58,161
No entanto, este é especial.
7
00:01:58,241 --> 00:02:01,681
Nenhum homem à vista. Somente mulheres.
8
00:02:01,801 --> 00:02:03,761
Nada além de mulheres.
9
00:02:04,481 --> 00:02:09,081
Sim, acho que Bertrand teria
gostei de ver seu próprio funeral.
10
00:03:03,241 --> 00:03:04,801
Este é o momento da verdade.
11
00:03:04,961 --> 00:03:10,001
A partir daí ele está em uma boa posição para assumir
uma última olhada no que ele mais gostou em nós.
12
00:03:13,601 --> 00:03:16,321
Lembro-me de algo
Bertrand costumava dizer.
13
00:03:16,441 --> 00:03:20,521
As pernas das mulheres são bússolas
que circundam o globo,
14
00:03:20,641 --> 00:03:23,601
dando-lhe equilíbrio e harmonia.
15
00:03:26,641 --> 00:03:28,521
Aqui está sua roupa, senhor.
16
00:03:28,601 --> 00:03:32,361
Senhora Carmem,
há algo em seu cabelo.
17
00:03:32,521 --> 00:03:34,441
Obrigado.
18
00:04:13,881 --> 00:04:16,161
6720 Rd 34.
19
00:04:16,241 --> 00:04:20,321
Sim, poderíamos encontrar o dono do carro,
mas não pudemos lhe dar o nome dele.
20
00:04:20,481 --> 00:04:24,921
Isso é um verdadeiro incômodo.
Veja, eu dei carona a alguém no meu carro.
21
00:04:25,041 --> 00:04:27,041
Ela deixou algo no meu carro.
22
00:04:28,361 --> 00:04:30,441
Uma câmera.
23
00:04:30,521 --> 00:04:33,321
Ela deixou uma câmera no assento.
Eu quero devolvê-lo.
24
00:04:33,481 --> 00:04:37,361
- E você não sabe o nome dela?
- Apenas a matrícula dela.
25
00:04:37,481 --> 00:04:40,321
Sinto muito, não é permitido.
É impossível.
26
00:04:40,441 --> 00:04:46,481
Veja bem, se ela tivesse danificado seu carro,
sua seguradora pode localizá-la.
27
00:04:57,041 --> 00:05:00,481
Quando voltei, a asa dianteira direita
foi completamente esmagado.
28
00:05:00,641 --> 00:05:03,921
A pessoa que bateu em você não foi
deixar um recado ou algo assim?
29
00:05:04,041 --> 00:05:08,321
Nada. Mas eu vi o carro decolando
e consegui o número.
30
00:05:08,441 --> 00:05:13,641
- Bom. Dê para mim. Vou anotar.
- 6720 RD 34.
31
00:05:13,761 --> 00:05:16,801
Obrigado, Sr. Morane.
Encontraremos o proprietário e ligaremos de volta para você.
32
00:05:16,921 --> 00:05:20,321
- Você também pode me ligar no meu escritório.
- Certo. Eu ligo para você.
33
00:05:20,441 --> 00:05:24,321
- Precisamos encontrar essa mulher.
- Como você sabe que é uma mulher?
34
00:05:24,481 --> 00:05:26,321
- Como posso saber?
- Sim, como você sabe?
35
00:05:26,481 --> 00:05:28,241
Apenas intuição!
36
00:05:35,361 --> 00:05:37,481
Bertrand, telefone!
37
00:05:37,601 --> 00:05:39,521
Seu agente de seguros.
38
00:05:52,041 --> 00:05:54,201
Você encontrou o dono?
39
00:05:54,321 --> 00:05:57,001
Não é tão simples.
O carro foi alugado na Midi Car.
40
00:05:57,081 --> 00:06:00,481
Como não há boletim de ocorrência,
você teria que processar a Midi Car. Não é fácil.
41
00:06:00,601 --> 00:06:02,161
OK, vamos processar a Midi Car.
42
00:06:02,241 --> 00:06:03,921
Sim. Carro Midi!
43
00:06:04,041 --> 00:06:09,521
Afinal, é um carro alugado
no Midi Car que quebrou minha asa direita.
44
00:06:09,641 --> 00:06:14,161
Então, se eu perguntar o nome do motorista
daquele carro, não deveria ser ilegal.
45
00:06:14,241 --> 00:06:17,321
Não podemos deixar você ver nossos arquivos.
46
00:06:17,441 --> 00:06:22,641
Mas se o seu seguro registrar uma reclamação
e nos envia uma fatura pelos reparos,
47
00:06:22,761 --> 00:06:25,761
- não deve haver nenhum problema.
- Sem problemas? Sem problemas?
48
00:06:25,921 --> 00:06:30,441
Mas acredite em mim, senhoras,
não se trata apenas de ser reembolsado.
49
00:06:30,521 --> 00:06:32,921
Meu carro estava estacionado. Eu não estava nisso.
50
00:06:33,041 --> 00:06:37,321
Algum motorista bate nele,
quebra a asa e simplesmente vai embora.
51
00:06:37,441 --> 00:06:40,761
Bem, eu quero encontrar esse idiota
e diga a ele o que eu penso!
52
00:06:40,921 --> 00:06:44,321
Eu entendo, senhor,
mas não posso mudar as regras para você.
53
00:06:44,481 --> 00:06:47,041
Bem, estou desapontado, mas não vou desistir.
54
00:06:47,161 --> 00:06:49,081
Adeus, senhoras.
55
00:06:50,361 --> 00:06:52,321
Senhor! Senhor!
56
00:06:54,241 --> 00:06:57,441
Eu vi seu carro e acho que você está certo.
57
00:06:57,521 --> 00:07:00,481
Aqui está o nome da pessoa
quem alugou o carro.
58
00:07:00,601 --> 00:07:03,921
Senhorita Desdoits,
avenida Paul Riquet, Béziers.
59
00:07:04,041 --> 00:07:05,801
Béziers.
60
00:07:05,921 --> 00:07:08,481
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.
61
00:07:09,641 --> 00:07:12,721
Se houver algum problema,
volte e me veja.
62
00:07:12,801 --> 00:07:14,601
Meu carro está seriamente danificado.
63
00:07:14,721 --> 00:07:18,321
Queria perguntar à senhorita Desdoits se ela está
o hábito de bater em carros estacionados.
64
00:07:18,481 --> 00:07:22,361
Estou chocado. Minha filha será
de volta para o almoço. Ela pode ligar de volta para você?
65
00:07:22,481 --> 00:07:26,801
Não, estou ligando de Montpellier. eu sou
vindo a Béziers para falar com ela pessoalmente.
66
00:07:49,321 --> 00:07:52,481
- Sim, estou ouvindo.
- Posso falar com a senhorita Desdoits?
67
00:07:52,641 --> 00:07:54,441
Espere. Vou ligar para minha filha.
68
00:07:54,521 --> 00:07:56,081
Martina.
69
00:07:56,921 --> 00:07:59,921
É o mesmo homem
quem ligou antes.
70
00:08:00,041 --> 00:08:03,441
Olá? O que é essa história
sobre um carro destruído?
71
00:08:03,521 --> 00:08:07,161
Não se preocupe, senhorita.
Meu carro está bem. Está tudo bem.
72
00:08:07,721 --> 00:08:10,761
Eu precisava de um pretexto para te encontrar.
Essa é a verdade.
73
00:08:10,921 --> 00:08:12,481
Nunca houve um acidente.
74
00:08:12,641 --> 00:08:17,041
Desde que te vi em Montpellier
Não consigo parar de pensar em você.
75
00:08:17,201 --> 00:08:19,321
Eu deveria ter falado com você naquele momento,
76
00:08:19,481 --> 00:08:23,241
mas você era tão linda que
Eu ficaria sem palavras com certeza.
77
00:08:23,361 --> 00:08:27,521
Tive dificuldade em encontrar você, mas não consigo
arrependido. Eu teria procurado em toda a França.
78
00:08:27,641 --> 00:08:31,201
Vim de muito longe para ver você.
Não se recuse a me conhecer.
79
00:08:31,321 --> 00:08:35,001
- Preciso ver você.
- Acho que você está fazendo uma grande brincadeira comigo.
80
00:08:35,121 --> 00:08:38,561
Francamente, senhorita, pareço
alguém que está brincando?
81
00:08:38,681 --> 00:08:40,521
Não, você está certo.
82
00:08:40,641 --> 00:08:43,121
Mas me diga, como você conseguiu
meu nome e endereço?
83
00:08:43,281 --> 00:08:45,441
Do carro Midi.
84
00:08:45,521 --> 00:08:47,761
Ah, entendo. Onde você está agora?
85
00:08:47,881 --> 00:08:51,881
A cinco minutos da sua casa
no Café Monte Carlo.
86
00:08:52,001 --> 00:08:55,641
- Diga que você virá.
- Sim. Eu irei.
87
00:09:29,881 --> 00:09:33,201
Com licença, senhor. Você é o dono do carro
isso não estava no acidente?
88
00:09:33,321 --> 00:09:35,761
Sim. Sente-se.
89
00:09:39,441 --> 00:09:41,001
Limonada fresca.
90
00:09:41,081 --> 00:09:43,881
Ótima ideia. O mesmo para mim.
91
00:09:47,081 --> 00:09:49,961
Você era mais falante
ao telefone.
92
00:09:50,081 --> 00:09:55,441
Você se surpreende por eu ter vindo, apenas
assim, para um encontro tão estranho?
93
00:09:56,761 --> 00:10:00,081
Não sei se você vai me responder com sinceridade,
94
00:10:00,201 --> 00:10:05,121
mas agora que estou sentado na sua frente
você não está desapontado?
95
00:10:05,281 --> 00:10:07,001
Absolutamente não.
96
00:10:07,121 --> 00:10:09,641
Há algo diferente em você.
97
00:10:09,761 --> 00:10:11,761
Talvez seu cabelo.
98
00:10:11,881 --> 00:10:13,841
Você não estava usando lenço?
99
00:10:14,881 --> 00:10:19,881
O que você gostou em mim quando viu
eu que fiz você passar por todo esse trabalho?
100
00:10:20,001 --> 00:10:21,961
É difícil explicar.
101
00:10:23,001 --> 00:10:25,881
Bem, lá estava você nesta lavanderia.
102
00:10:26,001 --> 00:10:28,081
Então eu vi você sair.
103
00:10:28,201 --> 00:10:30,641
Você estava usando um vestido de seda verde claro
104
00:10:30,761 --> 00:10:35,441
com pescoço escavado
e franjas nos braços e joelhos.
105
00:10:35,521 --> 00:10:39,201
O movimento da sua caminhada
e seu vestido era tão lindo de se ver.
106
00:10:39,321 --> 00:10:43,761
Quando você atravessou a rua, pensei
você estava prestes a conquistar a cidade.
107
00:10:43,881 --> 00:10:46,641
Era realmente meu vestido
você queria encontrar, não eu.
108
00:10:46,761 --> 00:10:48,761
Foi tudo.
109
00:10:48,881 --> 00:10:52,321
Escute, eu não quero prolongar
um mal-entendido
110
00:10:52,441 --> 00:10:54,681
isso poderia envergonhar nós dois.
111
00:10:54,841 --> 00:10:59,321
Olhe para esta foto.
Esse sou eu e essa é minha prima Marianne.
112
00:10:59,441 --> 00:11:01,761
Foi ela que você viu em Montpellier.
113
00:11:01,881 --> 00:11:03,841
Ela tem um corpo lindo.
114
00:11:03,961 --> 00:11:06,081
Ela estava apenas visitando aqui.
115
00:11:06,201 --> 00:11:10,641
Ela mora com um canadense perto de Montreal
e no momento ela está em um vôo para casa.
116
00:11:10,761 --> 00:11:12,761
Desculpe.
117
00:11:12,881 --> 00:11:16,681
Posso te dar o endereço dela. eu não acho
ela estará de volta por mais dois anos.
118
00:11:16,841 --> 00:11:19,201
Ah, eu conheço Montreal.
119
00:11:19,321 --> 00:11:21,321
Eu estive lá há alguns anos.
120
00:11:25,521 --> 00:11:27,521
Lamento ter incomodado você.
121
00:11:30,001 --> 00:11:32,121
Bem, voltarei para Montpellier.
122
00:12:00,561 --> 00:12:03,321
Se houver algum problema,
volte e me veja.
123
00:12:22,321 --> 00:12:24,641
- Ela está estacionada ali.
- Obrigado.
124
00:12:27,521 --> 00:12:29,761
Boa noite. Lembre de mim?
125
00:12:29,881 --> 00:12:34,441
- Você encontrou a pessoa de Béziers?
- Sim, está tudo bem. Eu queria te agradecer.
126
00:12:34,561 --> 00:12:37,521
Sim, sim, eu realmente preciso.
Você não precisava fazer isso.
127
00:12:37,641 --> 00:12:40,561
Escute, posso convidá-lo para jantar?
128
00:12:41,321 --> 00:12:44,401
- Você não precisa me retribuir.
- Não é para retribuir.
129
00:12:44,521 --> 00:12:47,441
O prazer é meu. É conhecer você.
130
00:12:48,881 --> 00:12:51,081
Bem, nesse caso, sim. Em que noite?
131
00:12:51,201 --> 00:12:54,081
- Por que não esta noite?
- Essa noite? Você quer dizer agora?
132
00:12:55,441 --> 00:12:58,641
Não conheço esta ilha.
Isso realmente existe?
133
00:12:58,761 --> 00:13:02,281
Ah, sim. É uma... não sei, uma pequena ilha
134
00:13:02,401 --> 00:13:05,641
onde algumas mulheres vieram
viver juntos,
135
00:13:05,761 --> 00:13:07,961
sozinho, sem nenhum homem.
136
00:13:08,081 --> 00:13:11,561
Quer dizer que só existem mulheres?
137
00:13:11,681 --> 00:13:13,761
Nada além de mulheres?
138
00:13:13,881 --> 00:13:15,521
Quantos?
139
00:13:15,641 --> 00:13:18,441
Não sei. Eu li um artigo sobre isso.
140
00:13:18,521 --> 00:13:21,001
Existem cerca de 100.
141
00:13:21,081 --> 00:13:24,001
pensei em ir para lá,
mas teria sido uma loucura.
142
00:13:24,081 --> 00:13:25,881
Gosto demais de homens.
143
00:13:26,001 --> 00:13:30,201
Foi por isso que você concordou
jantar comigo?
144
00:13:30,761 --> 00:13:32,561
Ah, eu não sei.
145
00:13:32,681 --> 00:13:35,881
Acho que é difícil recusar qualquer coisa.
146
00:13:36,761 --> 00:13:39,761
Você tem um jeito especial de perguntar.
147
00:13:39,881 --> 00:13:43,081
É como se sua vida dependesse disso.
148
00:13:43,201 --> 00:13:47,201
Mas talvez seja apenas a sua técnica.
149
00:13:47,321 --> 00:13:51,761
A matadora que dá a impressão
que ele não é um, que ele está falando sério.
150
00:13:51,881 --> 00:13:54,001
Eu não sou um assassino de mulheres.
151
00:13:54,121 --> 00:13:57,841
Eles me dão nojo.
Eu acho que eles são vergonhosos.
152
00:13:57,961 --> 00:14:00,081
Eu também não gosto de mulheres assassinas,
153
00:14:00,201 --> 00:14:02,761
mas, mesmo assim,
acabamos aqui juntos.
154
00:14:04,641 --> 00:14:08,561
- Isso é legal.
- Faço brinquedos nas horas vagas.
155
00:14:09,081 --> 00:14:12,441
Eles não são ruins.
Você definitivamente poderia vendê-los.
156
00:14:17,201 --> 00:14:19,001
Olhar.
157
00:14:19,081 --> 00:14:22,001
Este estilo de óculos
ficaria melhor em você.
158
00:14:26,441 --> 00:14:31,641
Aqueles que você tem
são muito largos para o seu rosto.
159
00:14:31,761 --> 00:14:33,881
Como estou?
160
00:14:34,001 --> 00:14:36,321
Oh sim! Você tem razão.
161
00:14:36,441 --> 00:14:38,441
Nada mal.
162
00:14:45,841 --> 00:14:48,641
Você tem que sair?
Você pode passar a noite aqui.
163
00:14:48,761 --> 00:14:50,681
Não. Eu tenho que ir.
164
00:14:51,681 --> 00:14:55,201
- Mas você parece triste. Você é?
- Não. Não estou triste.
165
00:14:55,321 --> 00:14:58,121
É só que amanhã
Eu tenho que acordar cedo.
166
00:15:15,761 --> 00:15:18,201
Aqui está meu número de telefone.
167
00:15:18,321 --> 00:15:20,841
Você pode me ligar se quiser.
168
00:15:20,961 --> 00:15:23,881
Sem obrigação. Estamos livres, certo?
169
00:15:24,001 --> 00:15:25,961
Sim, somos livres.
170
00:15:49,001 --> 00:15:51,881
Bertrand. Sim, sou eu de novo - Isabelle.
171
00:15:52,001 --> 00:15:55,281
Eu digitei o envelope
para ter certeza de que você não rasgaria minha carta
172
00:15:55,401 --> 00:15:57,321
quando você viu minha letra.
173
00:15:57,441 --> 00:15:59,961
Por que o silêncio por um mês?
174
00:16:00,081 --> 00:16:04,521
Se você não queria me ver de novo, você
deveria ter dito. Não vou incomodar você de novo.
175
00:16:04,641 --> 00:16:08,521
Ligue-me se desejar.
Se não, adeus. Isabelle.
176
00:16:25,081 --> 00:16:28,881
- Olá.
- É o seu chamado para acordar. São 7h.
177
00:16:29,001 --> 00:16:31,961
Obrigado. Ah, não desligue.
178
00:16:32,081 --> 00:16:35,441
- É você. Que alívio.
- Alívio? Por quê?
179
00:16:35,521 --> 00:16:39,001
- Eu reconheceria sua voz em mil.
- Somos apenas 27.
180
00:16:39,081 --> 00:16:41,081
Eu só quero ser acordado por você.
181
00:16:41,201 --> 00:16:44,321
Você sabe disso da última vez
eles mandaram outra pessoa me acordar?
182
00:16:44,441 --> 00:16:46,281
Lamento ouvir isso.
183
00:16:46,401 --> 00:16:49,641
Se isso acontecer novamente, como posso entrar em contato com você?
Qual o seu nome?
184
00:16:49,761 --> 00:16:54,001
- Não posso dizer. Preciso desligar.
- Por favor, mais um minuto!
185
00:16:54,121 --> 00:16:57,081
- Vou te chamar de Aurora.
- Por que Aurora?
186
00:16:57,201 --> 00:16:58,761
Porque você me acorda de madrugada.
187
00:17:18,681 --> 00:17:20,041
Olá.
188
00:17:20,161 --> 00:17:22,281
Os estilos antigos estão voltando.
189
00:17:22,401 --> 00:17:24,401
Oh sim. Como antes.
190
00:17:25,881 --> 00:17:27,801
Eu acho que eles são mais bonitos.
191
00:17:27,921 --> 00:17:31,161
Mas não importa o que aconteça,
as mulheres sempre serão mulheres.
192
00:17:31,281 --> 00:17:35,081
Lembre-se de quando as minissaias
se tornou popular há alguns anos?
193
00:17:35,201 --> 00:17:38,401
Os homens eram loucos por eles, mas eu não.
194
00:17:38,561 --> 00:17:43,401
Eu pensei: "Eles não podem ficar mais curtos agora,
então eles terão que ficar mais tempo."
195
00:17:43,681 --> 00:17:47,321
Foi exatamente isso que aconteceu.
Realmente é mais bonito, não é?
196
00:17:49,281 --> 00:17:54,401
- Não sou o único que pensa assim.
- Essas modas parisienses vão vender aqui?
197
00:17:54,521 --> 00:17:56,441
Volte e eu te aviso.
198
00:17:57,081 --> 00:17:59,921
Suas coisas estão prontas, senhora.
Entre direto.
199
00:18:02,881 --> 00:18:04,801
Já vou com você.
200
00:18:05,521 --> 00:18:08,161
- Você notou seus seios lindos?
- Não, eu não fiz.
201
00:18:08,281 --> 00:18:13,201
Sensacional. Eles costumavam não ser,
então ela foi para uma clínica no Japão...
202
00:18:13,321 --> 00:18:15,281
Eu tenho que ir. Adeus.
203
00:18:15,401 --> 00:18:16,921
Adeus.
204
00:18:17,041 --> 00:18:19,761
Eu esqueci. Aqueles antiquados
chegaram as camisolas.
205
00:18:19,881 --> 00:18:24,041
- Avise aquela sua amiga, se você a vir.
- Não a vejo mais.
206
00:18:24,921 --> 00:18:28,081
Você se pergunta se
algumas mulheres estão interessadas no amor.
207
00:18:28,201 --> 00:18:30,681
Com outros, está escrito
em todo o rosto.
208
00:18:30,801 --> 00:18:33,681
Um dia haverá algo
entre aquela mulher e eu.
209
00:18:33,801 --> 00:18:35,761
Não estou com pressa.
210
00:19:13,041 --> 00:19:15,001
Espere um momento.
211
00:19:17,881 --> 00:19:20,801
- Depressa, Philippe.
- Achamos que sim.
212
00:19:20,921 --> 00:19:24,041
- Vamos aguardar o relatório.
- Precisamos falar com Morane.
213
00:19:24,161 --> 00:19:26,001
Peça a ele para vir tomar uma bebida.
214
00:19:26,081 --> 00:19:29,801
Isso é tudo que podemos fazer
até recebermos o relatório do capitão.
215
00:19:30,801 --> 00:19:34,201
- Para onde Morane foi?
- Philippe está pegando ele.
216
00:19:34,321 --> 00:19:39,081
Vou ligar para Toulouse novamente
e veremos o que acontece.
217
00:19:40,161 --> 00:19:43,401
- O que há com Morane?
- Ele não vem. Eu sabia que ele não faria isso.
218
00:19:43,521 --> 00:19:46,681
Você nunca o verá
na companhia de homens depois das 18h.
219
00:20:39,921 --> 00:20:41,281
Olá.
220
00:20:41,401 --> 00:20:44,041
Você pediu para ser acordado às oito.
Levantem-se, preguiçosos.
221
00:20:44,161 --> 00:20:47,641
Ah! Aurore, finalmente consegui você de volta.
222
00:20:47,761 --> 00:20:50,441
Onde você estava ontem de manhã?
223
00:20:50,561 --> 00:20:52,761
Dormindo na minha cama.
224
00:20:52,881 --> 00:20:57,561
- Na sua cama. Sozinho, espero.
- Isso não é da sua conta.
225
00:20:57,681 --> 00:21:01,081
Você está sendo cruel.
E você não sabe o pior disso.
226
00:21:01,201 --> 00:21:03,681
Ontem, uma voz de homem me acordou.
227
00:21:03,801 --> 00:21:06,761
Ah, sim. Eles contrataram homens agora.
É misto.
228
00:21:06,881 --> 00:21:09,521
Misto! Ficou misturado!
229
00:21:09,641 --> 00:21:11,881
Esse é um termo divertido.
230
00:21:12,001 --> 00:21:16,001
Mas ser acordado por um homem
é insuportável.
231
00:21:16,081 --> 00:21:19,321
Quase cancelei minha assinatura.
232
00:21:19,441 --> 00:21:21,281
Eu amo sua risada.
233
00:21:21,401 --> 00:21:24,881
Aurora, temos que nos encontrar.
Basta citar um dia.
234
00:21:25,001 --> 00:21:27,521
Não, absolutamente não. Você ficaria desapontado.
235
00:21:27,641 --> 00:21:29,561
Mas por quê?
236
00:21:29,681 --> 00:21:33,081
Sou corcunda e com dedos de pombo
e um olho é menor que o outro.
237
00:21:33,201 --> 00:21:35,801
Que astuto! Você está apenas fingindo!
238
00:21:35,921 --> 00:21:39,281
Apenas quando você estiver pronto para me conhecer
você me diz o quão feio você é
239
00:21:39,401 --> 00:21:41,281
então ficarei agradavelmente surpreso.
240
00:21:41,401 --> 00:21:44,521
Você está errado. Não é isso.
Você nunca me verá.
241
00:21:44,641 --> 00:21:46,801
Sou sua Aurore das 7h e isso é tudo.
242
00:21:59,881 --> 00:22:04,041
O que aconteceu? A polícia da moralidade
fazer você tirar a lingerie preta?
243
00:22:04,161 --> 00:22:07,881
Longe disso! Eu vendi.
Eles foram como bolos quentes.
244
00:22:08,001 --> 00:22:10,041
- Eu tenho que correr.
- Fique um minuto!
245
00:22:12,041 --> 00:22:15,201
- Helena?
- Ah, é você. Só um minuto.
246
00:22:15,321 --> 00:22:18,201
Está tudo pronto, senhora.
247
00:22:18,321 --> 00:22:19,761
Com licença.
248
00:22:19,881 --> 00:22:23,521
- Sinto muito, mas não estou livre esta noite.
- Ah, você não está livre esta noite.
249
00:22:23,641 --> 00:22:26,281
Bem, tudo bem. Vou comer e depois vou ao cinema.
250
00:22:26,401 --> 00:22:28,401
- Bom. Ligo para você amanhã.
- OK.
251
00:22:28,561 --> 00:22:31,201
- Desculpe por ligar tão tarde.
- Tchau.
252
00:22:33,001 --> 00:22:35,801
Desculpe. Eu não estava ouvindo, mas ouvi.
253
00:22:35,921 --> 00:22:39,801
Em vez de comer sozinho,
por que não jantamos juntos?
254
00:22:39,921 --> 00:22:43,041
E então, se você quiser,
podemos ir ao cinema.
255
00:22:43,161 --> 00:22:45,001
Por que não?
256
00:22:45,081 --> 00:22:47,281
- Então é sim?
- Eu adoraria.
257
00:22:47,401 --> 00:22:50,561
- Me pegue na hora de fechar.
- OK.
258
00:22:51,921 --> 00:22:54,321
Eu também era muito tímido quando criança.
259
00:22:54,441 --> 00:22:58,281
Você, tímido? Eu não acredito!
Isso é como dizer que sou virgem.
260
00:22:58,401 --> 00:23:01,401
- Eu disse quando era criança.
- Não, você nunca vai me fazer acreditar.
261
00:23:01,521 --> 00:23:05,921
É verdade. Minhas veias inchariam,
meu rosto ficaria verde.
262
00:23:11,921 --> 00:23:14,801
- O que faremos agora?
- Poderíamos ir para minha casa, suponho.
263
00:23:14,921 --> 00:23:16,441
Eu suponho!
264
00:23:16,561 --> 00:23:18,921
É isso.
265
00:23:19,041 --> 00:23:21,161
Escute, preciso falar com você.
266
00:23:21,281 --> 00:23:24,521
Eu não quero brincar com você
ou para bancar o inocente.
267
00:23:25,681 --> 00:23:28,041
Eu gosto muito de você.
268
00:23:28,161 --> 00:23:30,681
Espero que continuemos amigos
depois do que eu te contei.
269
00:23:30,801 --> 00:23:32,801
Claro. O que é?
270
00:23:36,681 --> 00:23:40,401
Bem, eu conheço bem os homens. Pelo menos eu acho que sim.
271
00:23:40,521 --> 00:23:43,281
E eu sei o que aconteceria
se eu fosse para sua casa.
272
00:23:43,401 --> 00:23:47,401
Eu sei o que você espera de mim e
Eu sei que você não conseguiria o que espera.
273
00:23:47,561 --> 00:23:49,761
Então você ficaria desapontado e com raiva.
274
00:23:51,321 --> 00:23:54,041
Deixe-me explicar, Bertrand. Tenho 41 anos.
275
00:23:54,161 --> 00:23:58,161
Sou muito sentimental, mas só
atraída por garotos mais novos que eu.
276
00:24:08,881 --> 00:24:11,161
Gosto de meninos.
277
00:24:11,281 --> 00:24:16,521
Eu não os pego no portão da escola,
mas eu nem olho para um homem com mais de 30 anos.
278
00:24:18,801 --> 00:24:20,761
O tempo é muito difícil para nós.
279
00:24:21,881 --> 00:24:25,921
Nossos rostos não são espancados como os de um boxeador,
mas é a mesma coisa.
280
00:24:26,041 --> 00:24:30,001
Isso acontece com todo mundo.
Acho difícil aceitar envelhecer.
281
00:24:30,801 --> 00:24:34,001
Ou melhor, não posso aceitar
que o amor se ajusta a isso.
282
00:24:35,561 --> 00:24:37,761
Isso parece absurdo?
283
00:24:39,321 --> 00:24:45,561
Tenho certeza que você está atraído
para meninas com pele jovem,
284
00:24:45,681 --> 00:24:48,201
quem não tem isso... aí.
285
00:24:49,441 --> 00:24:51,401
E aí.
286
00:24:52,641 --> 00:24:54,641
Isso não é verdade?
287
00:24:54,761 --> 00:24:57,161
Há uma certa lógica no que você diz.
288
00:24:58,921 --> 00:25:03,201
No entanto, quando eu era mais jovem,
Eu me sentia atraída por homens mais velhos.
289
00:25:03,321 --> 00:25:07,081
Pena que não nos conhecemos naquela época.
290
00:25:07,201 --> 00:25:08,561
Sim e não.
291
00:25:08,681 --> 00:25:12,001
eu provavelmente teria
achei você muito jovem então.
292
00:25:12,081 --> 00:25:16,001
- Você não está com raiva de mim?
- Não. Absolutamente não.
293
00:25:16,081 --> 00:25:19,281
Eu realmente gostei de gastar
esta noite com você.
294
00:25:20,401 --> 00:25:22,321
Vou te levar para casa.
295
00:25:25,681 --> 00:25:28,321
Meu Deus! Pareço uma bruxa esta noite!
296
00:25:28,441 --> 00:25:30,801
Não, você não parece uma bruxa.
297
00:25:30,921 --> 00:25:33,201
Eu te acho linda.
298
00:25:33,321 --> 00:25:36,921
- Realmente? Você me acha linda?
- Já faz muito tempo.
299
00:25:37,041 --> 00:25:39,001
Posso beijar você?
300
00:25:42,681 --> 00:25:44,681
Não, um beijo de verdade.
301
00:25:51,801 --> 00:25:53,561
Adeus.
302
00:26:31,681 --> 00:26:36,801
Então a linda vendedora de sutiãs só pode
faça amor com garotos de pele macia.
303
00:26:36,921 --> 00:26:40,681
Não é meu primeiro fracasso, é claro,
mas é o mais inesperado.
304
00:26:40,801 --> 00:26:44,081
Sempre pensei que isso iria acontecer
com uma jovem.
305
00:26:44,201 --> 00:26:46,161
Mas uma mulher da minha idade me rejeitou!
306
00:26:48,761 --> 00:26:51,561
É por isso que estou indo
para tentar escrever este livro.
307
00:26:52,921 --> 00:26:56,761
Também porque, com todas as fotos
Acumulei, posso começar a esquecer.
308
00:26:56,881 --> 00:26:59,281
Já esqueci
tantos nomes deles,
309
00:26:59,401 --> 00:27:03,161
mesmo que eu me lembre dos acontecimentos
conectados com seus rostos.
310
00:27:03,281 --> 00:27:08,681
Durante muitos anos mantive diários, mas joguei fora
todos eles saíram quando decidi sair de Paris.
311
00:27:08,801 --> 00:27:12,921
Vou tentar lembrar até agora
voltando o máximo possível para minha primeira mulher -
312
00:27:13,041 --> 00:27:15,041
aquele que você nunca esquece.
313
00:27:18,561 --> 00:27:23,561
Como acontece com a maioria dos homens da minha idade, minha
a primeira experiência erótica foi em um bordel.
314
00:27:23,681 --> 00:27:25,921
Eu esperei muito tempo em uma rua movimentada,
315
00:27:26,041 --> 00:27:31,561
então escolheu uma mulher aleatoriamente
quando não havia ninguém passando por perto.
316
00:27:31,681 --> 00:27:33,441
Ela me levou para um quarto.
317
00:27:33,561 --> 00:27:38,561
Lá esperei por instruções,
ou pelo menos uma indicação de como proceder.
318
00:27:38,681 --> 00:27:41,641
Então percebi que ela estava olhando para mim.
319
00:27:41,761 --> 00:27:45,401
Esta não é sua primeira vez
com uma mulher, não é?
320
00:27:45,561 --> 00:27:46,921
É sim.
321
00:27:47,041 --> 00:27:50,881
Você deveria ter escolhido uma garota mais bonita.
Mais bonito e mais jovem.
322
00:27:51,921 --> 00:27:53,921
Espere aqui.
323
00:27:56,321 --> 00:27:58,281
Espere por mim. Não se mova.
324
00:28:02,521 --> 00:28:07,401
Durante sua ausência,
Notei uma prateleira vazia.
325
00:28:07,561 --> 00:28:09,521
Uma biblioteca sem livros.
326
00:28:14,201 --> 00:28:15,801
Essa é Ginette.
327
00:28:15,921 --> 00:28:20,041
Graças a esse gesto generoso,
Tenho sorte de ter uma boa primeira lembrança
328
00:28:20,161 --> 00:28:23,921
e um carinho duradouro
para prostitutas.
329
00:28:24,041 --> 00:28:27,281
Seria muito ingênuo acreditar
que mulheres virtuosas andam rápido.
330
00:28:27,401 --> 00:28:31,201
Lembro-me de uma prostituta parisiense
que andava pelas ruas em alta velocidade.
331
00:28:31,321 --> 00:28:34,521
Seu estratagema para criar dúvidas
entre seus clientes.
332
00:28:34,641 --> 00:28:38,161
Enquanto a seguiam, eles iriam
me pergunto se ela era uma prostituta ou não.
333
00:28:38,281 --> 00:28:41,521
E eles iriam até ela
na dupla esperança de conquistar uma dama
334
00:28:41,641 --> 00:28:46,001
além de ser um profissional
que simplesmente citaria o preço dela.
335
00:28:48,521 --> 00:28:50,441
Minha mãe também andava rápido
336
00:28:50,561 --> 00:28:56,801
com uma saia preta plissada e um look
seu rosto que desencorajaria qualquer homem.
337
00:28:56,921 --> 00:29:00,161
A atitude dela em relação a mim parecia dizer
338
00:29:00,281 --> 00:29:04,001
"Eu estaria melhor com uma perna quebrada
do que com esse idiota."
339
00:29:04,081 --> 00:29:09,561
No entanto, lembro-me com precisão
o dia em que ela me viu na entrada do parque
340
00:29:09,681 --> 00:29:11,681
conversando com uma garotinha da minha idade.
341
00:29:15,321 --> 00:29:17,561
Ela parou por um segundo,
342
00:29:17,681 --> 00:29:21,041
então continuou,
como se eu fosse um completo estranho.
343
00:29:28,441 --> 00:29:31,801
Em casa ela me perguntou
"Com quem você estava falando?"
344
00:29:31,921 --> 00:29:35,041
"Quem era aquele ganso chato?"
345
00:29:35,161 --> 00:29:39,401
Lembro-me disso como se fosse ontem.
Você não inventa coisas assim.
346
00:29:39,561 --> 00:29:42,281
Mas por que é uma boa memória?
347
00:29:44,081 --> 00:29:46,401
O pequeno ganso chamava-se Ginette.
348
00:29:46,521 --> 00:29:50,041
Ela raramente podia sair porque
ela teve que cuidar do irmãozinho.
349
00:29:50,161 --> 00:29:52,561
Sempre sofri por ser filho único.
350
00:29:52,681 --> 00:29:56,561
Eu amava outras crianças,
para que Ginette me convidasse.
351
00:29:56,681 --> 00:30:00,761
Para apimentar nossas brincadeiras de esconde-esconde
ela apagava todas as luzes,
352
00:30:00,881 --> 00:30:03,041
o que invariavelmente seria
faça o bebê uivar.
353
00:30:13,081 --> 00:30:16,281
Foi assim brincando com Ginette
354
00:30:16,401 --> 00:30:19,161
que eu percebi...
355
00:30:19,281 --> 00:30:23,801
que a companhia das mulheres
foi indispensável para mim.
356
00:30:25,921 --> 00:30:29,161
Eu preciso estar com eles,
357
00:30:29,281 --> 00:30:32,681
ou pelo menos olhar para eles.
358
00:30:35,161 --> 00:30:37,761
Nada é mais bonito
do que uma mulher andando,
359
00:30:37,881 --> 00:30:41,881
desde que ela esteja usando vestido ou saia
que se move no ritmo de seus passos.
360
00:30:42,001 --> 00:30:45,521
Algumas mulheres caminham em direção a uma meta,
talvez um compromisso.
361
00:30:45,641 --> 00:30:48,801
Alguns estão apenas passando o tempo.
362
00:30:49,041 --> 00:30:52,281
Alguns são tão lindos vistos de trás
que hesito em alcançá-lo,
363
00:30:52,401 --> 00:30:56,041
para não ficar desapontado.
Mas nunca fico desapontado.
364
00:30:56,161 --> 00:31:00,281
Quando eles se tornam feios,
Sinto-me um pouco aliviado
365
00:31:00,401 --> 00:31:03,401
porque, infelizmente,
Não posso ter todos eles.
366
00:31:07,401 --> 00:31:10,401
Milhares deles
caminhe pelas ruas todos os dias.
367
00:31:10,521 --> 00:31:14,681
Quem são todas essas mulheres? Onde
eles vão? Para qual compromisso?
368
00:31:14,801 --> 00:31:17,921
Se seus corações estiverem livres,
seus corpos estão à disposição
369
00:31:18,041 --> 00:31:20,161
e não posso perder a chance.
370
00:31:20,281 --> 00:31:25,681
A verdade é que eles querem a mesma coisa que eu.
Eles querem amor. Todo mundo quer amor.
371
00:31:25,801 --> 00:31:29,401
Todos os tipos de amor -
amor físico, amor sentimental,
372
00:31:29,561 --> 00:31:35,001
ou apenas a ternura de uma pessoa
que não olhará mais para ninguém.
373
00:31:35,081 --> 00:31:38,401
Não é assim para mim. Eu olho para todos.
374
00:31:41,041 --> 00:31:46,041
Como alguns animais,
as mulheres entram em hibernação.
375
00:31:48,641 --> 00:31:51,441
Eles desaparecem por quatro meses.
Ninguém os vê.
376
00:31:51,561 --> 00:31:53,761
Então, com o primeiro raio de sol de março,
377
00:31:53,881 --> 00:31:57,681
como se fosse uma deixa,
como se tivesse recebido uma ordem de mobilização,
378
00:31:57,801 --> 00:32:02,401
eles se acumulam nas ruas
em vestidos leves e salto alto.
379
00:32:02,521 --> 00:32:04,041
E a vida começa de novo.
380
00:32:04,161 --> 00:32:09,081
Finalmente podemos redescobrir seus corpos
e distinguir entre duas categorias:
381
00:32:09,201 --> 00:32:11,801
os caules altos e as lindas flores.
382
00:32:13,561 --> 00:32:16,081
Aqui está uma haste alta.
383
00:32:17,801 --> 00:32:19,801
Uma linda flor.
384
00:32:21,521 --> 00:32:26,801
Pernas finas são lindas,
mas não sou contra tornozelos grossos.
385
00:32:26,921 --> 00:32:28,921
Posso até dizer que eles me atraem
386
00:32:29,041 --> 00:32:33,081
porque existe a promessa
de maior harmonia na parte superior da perna.
387
00:32:37,521 --> 00:32:41,401
Os mistérios do correio
são insondáveis.
388
00:32:41,521 --> 00:32:43,441
Insondável.
389
00:32:46,521 --> 00:32:48,081
Pernas...
390
00:32:48,201 --> 00:32:53,681
As pernas das mulheres são bússolas...
391
00:32:53,801 --> 00:32:55,761
Bússolas...
392
00:32:58,201 --> 00:33:02,161
As pernas das mulheres são bússolas
que circundam o globo,
393
00:33:02,281 --> 00:33:05,681
dando-lhe equilíbrio e harmonia.
394
00:33:05,801 --> 00:33:09,561
Percebi isso recentemente
no inverno sinto atração por seios grandes.
395
00:33:09,681 --> 00:33:13,001
No entanto, no verão
seios pequenos ficam bem em mim.
396
00:33:13,801 --> 00:33:16,281
Há duas lindas flores
de braços dados.
397
00:33:17,561 --> 00:33:19,801
O que todas essas mulheres têm?
398
00:33:19,921 --> 00:33:23,281
O que eles têm de diferente
dos que conheço?
399
00:33:25,561 --> 00:33:30,321
Bem, a diferença é
que eles são desconhecidos para mim.
400
00:33:43,401 --> 00:33:44,761
Olá.
401
00:33:44,881 --> 00:33:48,401
Serviço de despertar!
Levantem-se, preguiçosos. São sete horas.
402
00:33:48,561 --> 00:33:51,321
Você está brincando? Já são sete?
403
00:33:52,401 --> 00:33:55,161
Eu não tinha percebido. É inacreditável.
404
00:33:56,321 --> 00:33:59,881
Eu não estava dormindo.
Passei a noite inteira escrevendo.
405
00:34:00,001 --> 00:34:05,161
- Para quem? Para mim?
- Não, estou escrevendo um livro. Bem, estou tentando.
406
00:34:05,281 --> 00:34:08,841
Um livro. Fantástico!
Espero que você me mencione em seu livro.
407
00:34:09,001 --> 00:34:11,161
Teríamos que nos encontrar primeiro.
408
00:34:11,321 --> 00:34:13,841
Você não desiste, não é?
409
00:34:14,001 --> 00:34:17,561
Aurora, não estou brincando.
Eu me sinto muito perturbado.
410
00:34:17,641 --> 00:34:20,041
Talvez seja por causa deste livro.
411
00:34:20,121 --> 00:34:22,841
Eu quero conhecer você. Preciso.
412
00:34:22,921 --> 00:34:25,161
Estou tão sozinho.
413
00:34:25,321 --> 00:34:28,321
Até agora eu disse não.
Agora estou dizendo talvez.
414
00:34:28,401 --> 00:34:31,161
Eu penso muito em você, você sabe.
415
00:34:31,321 --> 00:34:32,641
Vou pensar sobre isso.
416
00:34:32,801 --> 00:34:35,041
O que você está vestindo?
417
00:34:35,121 --> 00:34:37,801
Não, não ria. É muito importante.
418
00:34:37,881 --> 00:34:40,121
Estou usando calças. Decepcionado?
419
00:34:40,281 --> 00:34:44,361
Você quer saber se estou nu embaixo da minha
saltador. Eu não sou. Estou usando um sutiã Lejaby.
420
00:34:44,521 --> 00:34:47,361
Eu sei. Lejaby é o único
que fecha atrás,
421
00:34:47,521 --> 00:34:51,121
tem alças ajustáveis
e um fecho de plástico em forma de S.
422
00:34:51,281 --> 00:34:54,521
Muito bem! Você ganhou 1.000 francos.
O que você prefere?
423
00:34:54,601 --> 00:34:57,761
Prefiro ver você o mais rápido possível.
424
00:34:57,841 --> 00:35:00,401
Tenho que desligar.
Meu supervisor está chegando.
425
00:35:13,601 --> 00:35:16,601
Esses dois acreditam em Papai Noel.
Hoje é amor verdadeiro,
426
00:35:16,761 --> 00:35:20,761
mas em sete anos ela fugirá
outro cara ou ele ficará com uma garota mais nova.
427
00:35:20,841 --> 00:35:24,681
A casa será vendida
e as crianças se espalharam.
428
00:35:31,801 --> 00:35:34,841
Bertrand, aquele sujeito outro dia
era advogado, certo?
429
00:35:35,001 --> 00:35:37,201
Sim. O nome dele é Blady.
430
00:35:37,361 --> 00:35:41,001
Você poderia me dar o endereço dele?
Não está dando certo com minha esposa.
431
00:35:41,121 --> 00:35:43,081
Eu quero o divórcio.
432
00:35:43,161 --> 00:35:46,081
Um divórcio? Quando você decidiu isso?
433
00:35:46,161 --> 00:35:49,321
Há dois meses,
mas pensei nisso no ano passado.
434
00:35:49,401 --> 00:35:53,361
Se eu fosse você, eu iria adiar
antes de ir a um advogado.
435
00:35:53,521 --> 00:35:57,561
Você tem uma esposa. Ela me pareceu legal.
Você tem um filho pequeno.
436
00:35:57,641 --> 00:36:01,321
Eu sei que todo mundo
se divorciando hoje em dia,
437
00:36:01,401 --> 00:36:04,121
mas não há necessidade de seguir a tendência.
438
00:36:04,201 --> 00:36:07,841
O que você quer? Sua liberdade?
E o que você fará com isso?
439
00:36:07,921 --> 00:36:11,161
Se eu fosse você,
Eu esperaria dois ou três meses.
440
00:36:11,321 --> 00:36:13,281
Esse é o meu conselho.
441
00:36:15,281 --> 00:36:18,601
Mas se você quiser o número de Blady,
Eu vou dar para você.
442
00:36:19,921 --> 00:36:21,881
Denise!
443
00:36:41,281 --> 00:36:45,041
- Com licença, senhora. Sra. Duteil, por favor.
- No topo da escada.
444
00:36:45,121 --> 00:36:47,121
Obrigado.
445
00:36:55,601 --> 00:36:57,361
- Sra. Duteil?
- Sim, senhor.
446
00:36:57,441 --> 00:37:00,841
Recebi seu endereço.
Eu entendo que você faz digitação freelance.
447
00:37:01,001 --> 00:37:05,841
Sim, entre, mas rápido porque
o gato está sempre entrando e saindo.
448
00:37:05,921 --> 00:37:10,921
- É uma tese?
- Não, não é. Eu não estou na universidade.
449
00:37:11,081 --> 00:37:14,401
É uma espécie de manuscrito.
O primeiro rascunho de um livro.
450
00:37:14,561 --> 00:37:18,161
- Ah, um manuscrito literário?
- Sim, de certa forma.
451
00:37:18,321 --> 00:37:21,361
Eu já fiz isso antes.
Já existe um primeiro rascunho.
452
00:37:21,441 --> 00:37:25,801
Sim, digitei com dois dedos,
então há muitos erros.
453
00:37:25,881 --> 00:37:28,121
E estou muito impaciente para fazer cópias.
454
00:37:28,201 --> 00:37:31,601
- Apenas 60 páginas.
- Os primeiros cinco capítulos.
455
00:37:31,681 --> 00:37:33,801
Trarei o resto assim que terminar.
456
00:37:33,881 --> 00:37:37,681
Suponho que você queira cinco cópias disto.
457
00:37:37,841 --> 00:37:42,361
Cobro 9,50 francos por página.
Estará pronto em três dias.
458
00:37:42,681 --> 00:37:46,841
Quando me mudei para Montpellier
uma das minhas primeiras amantes foi Fabienne.
459
00:37:47,001 --> 00:37:50,121
Ela lecionava na academia de música.
460
00:37:50,201 --> 00:37:52,921
Fabienne e eu
concordei em quase tudo.
461
00:37:53,081 --> 00:37:57,561
Embora nosso relacionamento tenha durado
há muito tempo, nos separamos amigos.
462
00:37:57,641 --> 00:38:01,401
Não. Para ser honesto,
não nos separamos em termos tão bons.
463
00:38:02,401 --> 00:38:05,361
Eu quase esqueci
aquela noite desagradável.
464
00:38:05,441 --> 00:38:09,401
Antes dela chegar, eu tinha uma fogueira acesa
na lareira. As mulheres adoram isso.
465
00:38:09,561 --> 00:38:13,121
Ela me disse
"Você é gentil de coração. Na verdade, muito gentil."
466
00:38:13,201 --> 00:38:16,321
"Se você me amasse só um pouco,
você seria perfeito."
467
00:38:18,401 --> 00:38:20,801
- Olá, garagem de táxi?
- Sim, olá.
468
00:38:20,881 --> 00:38:23,601
Eu quero um táxi. Rua des Peupliers, 12.
469
00:38:23,681 --> 00:38:25,921
Espere, senhor. Encontraremos um táxi para você.
470
00:38:26,081 --> 00:38:27,841
Obrigado.
471
00:38:37,841 --> 00:38:40,441
- Posso ficar se você quiser.
- Olá? Rua des Peupliers?
472
00:38:40,601 --> 00:38:44,281
- Táxi em três minutos.
- Três minutos. Obrigado.
473
00:38:45,361 --> 00:38:47,521
Posso dormir aqui com você.
474
00:38:47,601 --> 00:38:49,601
Não, é melhor assim.
475
00:38:54,201 --> 00:38:57,681
- Vejo você na sexta?
- Não, acho que não.
476
00:38:57,841 --> 00:38:59,881
Não quero mais ver você.
477
00:39:00,041 --> 00:39:03,761
Eu sei que não te ofereço muito,
mas, mesmo assim, é muito desigual.
478
00:39:03,841 --> 00:39:06,601
Estou cansado desse relacionamento unilateral.
479
00:39:06,681 --> 00:39:08,441
Você está certo, é claro.
480
00:39:08,601 --> 00:39:11,601
Eu estou livre. Você está livre. Todos estão livres.
481
00:39:11,681 --> 00:39:16,041
Eu sei de uma coisa: você nem finge
para se preocupar comigo. Você é inacreditável.
482
00:39:16,121 --> 00:39:19,881
Você não só não quer amar,
você se recusa a ser amado.
483
00:39:20,041 --> 00:39:23,681
Você acha que gosta do amor,
mas é apenas o conceito que você adora.
484
00:39:26,321 --> 00:39:28,441
Admito que fiquei feliz com você.
485
00:39:31,761 --> 00:39:33,361
Lembre-se do nosso segundo encontro
486
00:39:33,441 --> 00:39:37,201
quando você me perguntou "De agora em diante,
posso colocar minhas mãos em você?"
487
00:39:37,361 --> 00:39:40,521
"Posso tocar em você em todos os lugares?
Sob seu vestido, sua saia?"
488
00:39:40,601 --> 00:39:44,001
Fiquei chocado.
Ninguém nunca tinha falado comigo daquele jeito.
489
00:39:47,921 --> 00:39:51,921
Eu sei o que deveria ter feito -
não te disse nada e ficou com o bebê.
490
00:39:54,121 --> 00:39:58,121
Você gostaria de estar em outro lugar, não é?
Não se preocupe. Estou indo embora.
491
00:39:58,681 --> 00:40:00,841
Tenho algo no meu sapato.
492
00:40:03,361 --> 00:40:07,161
Há cinco anos machuquei um homem e me arrependo.
493
00:40:07,321 --> 00:40:09,761
Eu era muito jovem para entender.
494
00:40:09,841 --> 00:40:13,761
Agora tenho certeza de uma coisa:
quem machuca se machuca.
495
00:40:13,841 --> 00:40:16,801
Tenho certeza disso. Você vai sofrer, Bertrand.
496
00:40:16,881 --> 00:40:19,321
Quem disse que eu ainda não fiz isso?
497
00:40:19,401 --> 00:40:22,321
Não, acho que não.
Você não seria tão difícil.
498
00:40:22,401 --> 00:40:24,361
Você seria mais atencioso.
499
00:40:25,201 --> 00:40:27,161
Não estou bravo com você.
500
00:40:28,641 --> 00:40:31,441
Eu acho que é melhor para mim
parar de ver você agora.
501
00:40:32,681 --> 00:40:34,641
Beije-me novamente.
502
00:40:37,081 --> 00:40:40,081
Você é um tolo, mas quando eu me acaricio
Vou pensar em você.
503
00:40:40,441 --> 00:40:42,041
Fabienne estava certa.
504
00:40:42,121 --> 00:40:47,121
Para conquistá-la,
Eu a deixei acreditar que faria parte da vida dela,
505
00:40:47,281 --> 00:40:48,841
o que não foi o caso.
506
00:40:48,921 --> 00:40:52,001
Consegui evitar
esse erro desde então.
507
00:40:52,121 --> 00:40:56,361
Depois da partida de Fabienne
Eu me vi sozinho novamente.
508
00:40:56,521 --> 00:41:01,281
Isso foi muito bom para mim
porque sempre gostei da solidão.
509
00:41:03,121 --> 00:41:09,841
No entanto, dois dias depois esta solidão
me levou a ver um documentário.
510
00:41:11,521 --> 00:41:14,321
Naquela noite o verdadeiro show
não estava na tela.
511
00:41:15,441 --> 00:41:19,121
A recepcionista tinha pernas lindas
e ela sabia disso.
512
00:41:19,281 --> 00:41:22,641
Ela continuou apontando sua tocha para eles
em vez de mostrar o caminho.
513
00:41:22,801 --> 00:41:24,921
Eu me perguntei como poderia conhecê-la.
514
00:41:27,601 --> 00:41:30,361
Dois dias depois voltei ao cinema.
515
00:41:30,521 --> 00:41:33,601
Era uma noite de sábado
e o cinema estava lotado.
516
00:41:33,681 --> 00:41:37,841
Ela me colocou em uma cadeira dobrável
bem ao lado dela.
517
00:41:47,081 --> 00:41:51,801
Como o som estava baixo, pude ouvi-la
cruzando e descruzando as pernas,
518
00:41:51,881 --> 00:41:55,041
suas meias esfregando uma na outra.
519
00:41:58,161 --> 00:42:03,921
Esse barulho me excitou tanto que
isso me deu coragem para entregar um bilhete a ela
520
00:42:04,081 --> 00:42:06,041
convidando-a para um encontro.
521
00:42:06,121 --> 00:42:08,521
Minha linda recepcionista era uma jovem viúva.
522
00:42:08,601 --> 00:42:10,841
Foi a opereta "A Viúva Alegre"
523
00:42:11,001 --> 00:42:14,681
isso deu origem à palavra "viúva"
intrigante para mim?
524
00:42:14,841 --> 00:42:17,441
Devo acrescentar que Nicole era surda-muda.
525
00:42:17,601 --> 00:42:22,521
Na primeira vez que estive na casa dela, encontrei
eu brincando com um receptor de rádio.
526
00:42:22,601 --> 00:42:26,881
Ela me disse em linguagem de sinais que pertencia
para o filho dela que estava na escola.
527
00:42:27,041 --> 00:42:30,801
Ela o puniu,
para que ela pudesse passar o dia comigo.
528
00:42:35,201 --> 00:42:37,601
Essa informação cruel me deixou muito triste.
529
00:42:37,681 --> 00:42:45,041
Foi realmente impossível
encontrar prazer sem machucar alguém?
530
00:42:46,561 --> 00:42:49,641
O infeliz destino desta pobre criança
me mandou de volta no tempo
531
00:42:49,801 --> 00:42:51,921
ao período mais triste da minha infância
532
00:42:52,081 --> 00:42:56,081
quando minha mãe me deixava em paz
por dias para ficar com seus amantes.
533
00:43:00,921 --> 00:43:03,441
Minha mãe manteve um registro
de seus casos amorosos.
534
00:43:03,601 --> 00:43:07,641
Certa noite, revisando seus pertences,
Encontrei uma pilha de fotos e cartas
535
00:43:07,801 --> 00:43:10,361
juntamente com um documento muito revelador:
536
00:43:10,521 --> 00:43:14,201
uma lista de seus casos amorosos
com nomes e datas.
537
00:43:14,361 --> 00:43:19,361
"Mas eu, Bertrand, filho de Christine Morane,
30 anos depois, o que eu estava fazendo
538
00:43:19,441 --> 00:43:23,881
com minhas inúmeras amantes,
minhas listas, minhas gavetas cheias de fotos?"
539
00:43:24,041 --> 00:43:25,601
"Uma coleção interminável?"
540
00:43:25,681 --> 00:43:30,081
"Não é este livro que estou escrevendo
nada além de uma lista detalhada?"
541
00:43:41,601 --> 00:43:44,601
Olá.
Ele ligará de volta em duas horas, senhor.
542
00:43:47,281 --> 00:43:49,201
Obrigada, Liliane.
543
00:43:50,841 --> 00:43:54,201
- Bom dia. Bom dia, Liliane.
- Bom dia.
544
00:43:58,361 --> 00:43:59,921
Espere na linha, senhor.
545
00:44:00,081 --> 00:44:03,841
Devo escrever sobre Liliane em meu livro.
Temos um bom relacionamento.
546
00:44:04,001 --> 00:44:07,161
Isso remonta a quando ela era garçonete
em um restaurante sombrio
547
00:44:07,321 --> 00:44:10,361
onde eu às vezes ia jantar
quando eu estava sozinho.
548
00:44:17,681 --> 00:44:19,641
- Aí está.
- Obrigado.
549
00:44:23,081 --> 00:44:25,361
Você fuma? Parei há um mês.
550
00:44:27,601 --> 00:44:29,881
- Aqui está o cardápio.
- Obrigado, Germaine.
551
00:44:30,041 --> 00:44:31,801
- Eu não me chamo Germaine.
- Janina.
552
00:44:31,881 --> 00:44:34,681
- Ou Janine também.
- Isso está ok. Eu vou descobrir.
553
00:44:34,841 --> 00:44:37,041
O que você gostaria?
554
00:44:37,121 --> 00:44:40,521
Dê-me o especial de hoje. O guisado de vitela.
555
00:44:43,561 --> 00:44:46,841
- Não a vitela.
- Oh.
556
00:44:46,921 --> 00:44:49,361
Então me dê o frango
e uma salada verde.
557
00:44:49,441 --> 00:44:52,281
Frango, salada verde. Muito bem, senhor.
558
00:44:53,841 --> 00:44:56,761
- O que você gostaria?
- Quero o ensopado de vitela.
559
00:44:56,841 --> 00:44:58,841
Ensopado. Muito bem, senhor.
560
00:45:02,561 --> 00:45:04,521
Um ensopado de vitela.
561
00:45:05,521 --> 00:45:08,121
Você é de Montpellier?
Estou apenas de passagem.
562
00:45:20,841 --> 00:45:23,321
Olha Você aqui. Vou trazer o sal para você.
563
00:45:23,401 --> 00:45:25,161
Obrigado.
564
00:45:27,641 --> 00:45:29,601
Certo, isso é o suficiente!
565
00:45:32,761 --> 00:45:36,681
Isso não é maneira de tratar um cliente,
Senhorita Liliane. Você está demitido!
566
00:45:37,521 --> 00:45:40,761
Felizmente, o trabalho de um operador
estava disponível no laboratório.
567
00:45:40,841 --> 00:45:42,761
Consegui o emprego para Liliane.
568
00:45:42,841 --> 00:45:46,361
Ela nunca foi minha amante.
Ela é a exceção à regra.
569
00:45:46,441 --> 00:45:49,761
Talvez uma prova dessa amizade
pode existir entre homens e mulheres.
570
00:45:49,841 --> 00:45:52,921
Sr. Morane, alguém da polícia.
571
00:45:57,281 --> 00:46:00,641
Ei, Bertrand, alguém
procurando por você. A polícia.
572
00:46:00,801 --> 00:46:02,761
A polícia?
573
00:46:13,601 --> 00:46:15,361
- Sr. Morane?
- Esse sou eu.
574
00:46:15,441 --> 00:46:19,041
Vim falar com você sobre a Sra. Grézel.
Você se lembra dela?
575
00:46:19,121 --> 00:46:20,521
Sim.
576
00:46:20,601 --> 00:46:22,841
Venha por aqui, por favor.
577
00:46:23,361 --> 00:46:27,801
A senhora Grézel está prestes a ser libertada
da prisão por bom comportamento,
578
00:46:27,881 --> 00:46:29,641
mas há um problema.
579
00:46:29,801 --> 00:46:36,001
Um dos guardas da prisão nos informou
que ela sempre falava de você,
580
00:46:36,121 --> 00:46:39,681
às vezes de forma ameaçadora.
581
00:46:39,841 --> 00:46:44,561
Portanto, tenha cuidado. As autoridades penitenciárias
me pediu para lhe dizer para ficar em guarda.
582
00:46:44,641 --> 00:46:46,841
Bem, isso foi tudo, senhor.
583
00:46:46,921 --> 00:46:48,881
Adeus. Obrigado.
584
00:46:50,841 --> 00:46:53,401
Então Delphine Grézel saiu da prisão.
585
00:46:53,561 --> 00:46:55,561
Eu certamente me lembro dela.
586
00:46:55,641 --> 00:46:58,921
A primeira vez que vi Delphine
estava em um restaurante rural.
587
00:46:59,081 --> 00:47:03,361
Eu estava sozinho e, como sempre,
Eu estava verificando as mulheres.
588
00:47:03,521 --> 00:47:04,881
Garçom!
589
00:47:05,041 --> 00:47:07,121
- Garçom!
- Está chegando, senhor. Está chegando.
590
00:47:07,201 --> 00:47:10,801
- Duas costeletas de cordeiro não devem demorar tanto!
- Vou ver.
591
00:47:10,881 --> 00:47:16,841
Um restaurante é o lugar ideal para florescer
amantes, mas terrível para casais.
592
00:47:17,001 --> 00:47:20,321
Esses dois estão morrendo de tédio,
mas eles não ousam admitir.
593
00:47:20,401 --> 00:47:24,001
Já que este sujeito é incapaz de
divertir a esposa dele, gostaria de tentar.
594
00:47:58,441 --> 00:48:00,601
Ele se atreverá a começar sem ela?
595
00:48:04,321 --> 00:48:06,281
Não, claro que não.
596
00:48:12,161 --> 00:48:17,521
O que primeiro me atraiu na Delphine foi como
ela se mudou. Ela ondulava como algas marinhas.
597
00:48:17,601 --> 00:48:22,041
Ela não parecia nem um pouco com uma mulher
que um dia acabaria na prisão.
598
00:48:22,121 --> 00:48:24,281
Ela percebeu meu interesse
599
00:48:24,361 --> 00:48:29,161
e respondi lançando looks em meu
direção, que prometia sua cumplicidade.
600
00:48:29,321 --> 00:48:30,561
Não estou com fome.
601
00:48:30,641 --> 00:48:33,401
Sim, a promessa era uma certeza.
602
00:48:33,561 --> 00:48:35,841
Garçom!
603
00:50:03,121 --> 00:50:05,081
- Este é o Dr. Grézel?
- Sim.
604
00:50:05,161 --> 00:50:07,321
- Que sorte você respondeu.
- Quem é?
605
00:50:07,401 --> 00:50:10,601
Eu te segui desde o restaurante.
Eu preciso falar com você.
606
00:50:10,681 --> 00:50:14,081
- De onde você está ligando?
- Do café do outro lado da rua.
607
00:50:14,161 --> 00:50:17,121
- Ouça, desça e junte-se a mim.
- O quê?
608
00:50:17,281 --> 00:50:20,361
Sim, levará apenas cinco minutos.
É muito importante.
609
00:50:20,521 --> 00:50:23,641
- Encontre uma desculpa para sair.
- Que horas são?
610
00:50:23,801 --> 00:50:26,561
Que horas são? São 11:20.
611
00:50:26,641 --> 00:50:28,401
Então, você vem?
612
00:50:28,561 --> 00:50:31,441
Eu não sei. Suba as escadas.
Não pegue o elevador.
613
00:50:31,601 --> 00:50:34,841
- Espere no terceiro andar. Não prometo nada.
- OK.
614
00:50:47,761 --> 00:50:50,921
Deixei minha bolsa no carro.
Enquanto estiver lá, vou estacioná-lo na garagem.
615
00:50:51,081 --> 00:50:55,441
- Não se preocupe. Eu irei.
- Está tudo bem. Já estou saindo.
616
00:50:55,601 --> 00:50:59,361
- Olá.
- Quem é você? O que você acha que eu sou?
617
00:50:59,521 --> 00:51:02,601
- Eu te liguei para ver...
- Não vamos ficar aqui. Vir.
618
00:51:11,201 --> 00:51:14,881
Espero que você perceba que eu vim aqui
contra a minha vontade. Oh sim!
619
00:51:16,361 --> 00:51:20,161
Vim para evitar um escândalo. Meu marido
é bem conhecido neste bairro.
620
00:51:20,321 --> 00:51:22,881
Podemos tomar uma bebida na minha casa.
Faltam cinco minutos.
621
00:51:23,041 --> 00:51:24,361
Sim. OK.
622
00:51:24,521 --> 00:51:26,441
Vamos para sua casa.
623
00:51:30,841 --> 00:51:33,841
Não pense isso
você vai me embebedar.
624
00:51:33,921 --> 00:51:35,881
Você pode beber o que quiser.
625
00:51:37,521 --> 00:51:40,121
Também tenho água mineral, sucos de frutas...
626
00:51:45,321 --> 00:51:47,281
Que signo você é?
627
00:51:48,561 --> 00:51:52,201
- Seu signo do zodíaco?
- Aquário.
628
00:51:52,361 --> 00:51:54,561
- Volte imediatamente.
- Mas...
629
00:51:54,641 --> 00:51:56,841
Leve-me para casa!
630
00:51:57,001 --> 00:51:59,361
Disseram-me para evitar os aquarianos.
631
00:52:01,641 --> 00:52:03,361
Muito bem.
632
00:52:05,361 --> 00:52:06,921
Aqui estamos.
633
00:52:15,361 --> 00:52:17,641
Você está em casa agora, então vou me despedir.
634
00:52:17,801 --> 00:52:21,161
Você sabe o que seria legal?
Tenho que colocar o carro na garagem.
635
00:52:21,321 --> 00:52:23,921
Você poderia ir comigo.
Não é seguro à noite.
636
00:52:57,121 --> 00:53:00,841
- Mais uma vez, adeus.
- Espere. Eu tenho o direito de saber.
637
00:53:01,001 --> 00:53:05,121
- Diga-me por que você fez isso.
- É simples. Eu vi você no restaurante.
638
00:53:05,281 --> 00:53:08,361
Achei você bonita.
Eu não conseguia tirar os olhos de você.
639
00:53:08,441 --> 00:53:10,361
E você olhou para mim também.
640
00:53:10,441 --> 00:53:15,801
- Encarei isso como uma provocação.
- Eu olhei para você?! Eu nem te vi.
641
00:53:15,881 --> 00:53:18,561
Você não pode dizer que não olhou para mim.
642
00:53:18,641 --> 00:53:22,361
Mesmo que eu tenha interpretado mal,
você não pode dizer isso.
643
00:53:22,521 --> 00:53:27,161
- Não adianta tentar te convencer.
- Então... você não gosta mais de mim?
644
00:53:28,841 --> 00:53:32,601
Cuidadoso. Esse é meu vizinho.
Esconder. Ele não deve ver você aqui.
645
00:53:46,441 --> 00:53:48,401
Beije-me novamente.
646
00:53:53,041 --> 00:53:56,121
Eu notei você imediatamente
no restaurante.
647
00:53:56,281 --> 00:53:59,921
Quando me levantei para subir
era para atrair sua atenção.
648
00:54:05,601 --> 00:54:08,761
Demorei um pouco até entender
o que Delphine queria.
649
00:54:08,841 --> 00:54:13,121
O que ela gostava, o que ela precisava
era me arrastar para situações precárias,
650
00:54:13,201 --> 00:54:15,521
onde arriscamos ser descobertos.
651
00:54:15,601 --> 00:54:19,921
Cada vez depois de fazer amor -
em uma porta, em um parque ou no carro dela -
652
00:54:20,081 --> 00:54:22,321
e ela me mostrou
o abandono mais selvagem,
653
00:54:22,401 --> 00:54:25,201
ela iria de repente
bata o cabelo dela e diga:
654
00:54:25,361 --> 00:54:27,161
Meu Deus!
655
00:54:27,321 --> 00:54:29,281
As coisas que você me faz fazer!
656
00:54:30,801 --> 00:54:32,881
No início, ela foi atenciosa.
657
00:54:33,321 --> 00:54:35,921
Então ela ficou com ciúmes.
Na verdade, ela era as duas coisas.
658
00:54:36,081 --> 00:54:39,321
Se uma garota bonita viesse em nossa direção
ela me dizia para olhar.
659
00:54:41,201 --> 00:54:43,601
Aquela garota é linda, não é? Gracioso.
660
00:54:43,681 --> 00:54:46,121
Oh sim.
661
00:54:46,201 --> 00:54:47,161
Ah!
662
00:54:47,321 --> 00:54:51,161
Seu rato nojento! Por que você não
apenas me deixe aqui e vá atrás dela?
663
00:54:51,321 --> 00:54:53,281
Vamos, Delfina!
664
00:54:59,281 --> 00:55:02,201
Eu irei primeiro,
mas eu proíbo você de olhar para minhas pernas.
665
00:55:09,601 --> 00:55:11,601
Fazer amor dá cor às suas bochechas,
666
00:55:11,681 --> 00:55:14,081
mas para Delphine
isso era verdade até certo ponto
667
00:55:14,161 --> 00:55:17,001
que ela teve que esperar um pouco
antes que ela pudesse ir para casa.
668
00:55:17,121 --> 00:55:19,521
Percebemos a única coisa que ajudou
669
00:55:19,601 --> 00:55:23,361
era para ela colocar a cabeça para fora
o carro viajando a 120 quilômetros por hora.
670
00:55:27,281 --> 00:55:31,041
Lembre-se da primeira vez
nos vimos naquele restaurante?
671
00:55:33,921 --> 00:55:40,121
Quão lamentável você parecia,
sentado sozinho, lendo um jornal.
672
00:55:40,281 --> 00:55:44,521
Eu não estava nem um pouco lamentável.
Gosto de ficar sozinho, mesmo em restaurantes.
673
00:55:44,601 --> 00:55:46,601
E eu adoro ler.
674
00:55:49,121 --> 00:55:53,321
Qual você prefere:
ler ou me beijar?
675
00:56:01,601 --> 00:56:03,601
Ah, vamos, Delfina!
676
00:56:10,361 --> 00:56:12,801
Eu ficava pedindo para ela vir até minha casa.
677
00:56:12,881 --> 00:56:15,361
Mas isso foi muito fácil
por seu ser complicado.
678
00:56:15,521 --> 00:56:19,201
Ela preferiu escolher
a hora, o lugar e o caminho.
679
00:56:55,801 --> 00:56:58,801
Essa gravata não poderia ter
saiu sozinho.
680
00:56:58,881 --> 00:57:01,601
- Que gravata?
- A gravata que eu estava usando!
681
00:57:01,761 --> 00:57:03,681
O listrado.
682
00:57:10,001 --> 00:57:12,281
Acho que Maurice suspeita de algo.
683
00:57:13,121 --> 00:57:16,001
- Ele encontrou sua gravata debaixo do meu travesseiro.
- Minha gravata?
684
00:57:16,121 --> 00:57:18,361
Aquele que perdi no camarim?
685
00:57:18,441 --> 00:57:20,401
Sim. Fui eu quem pegou.
686
00:57:21,361 --> 00:57:23,521
Mas você sabia que eu estava procurando por isso.
687
00:57:23,601 --> 00:57:26,121
Ah, não fique com raiva.
688
00:57:26,201 --> 00:57:29,121
Eu fiz isso porque
Eu queria algo seu,
689
00:57:29,281 --> 00:57:31,561
algo que eu pudesse segurar enquanto dormia.
690
00:57:33,521 --> 00:57:35,561
Olhar.
691
00:57:35,641 --> 00:57:37,601
Parece um apartamento de verdade.
692
00:57:40,801 --> 00:57:42,761
Vir.
693
00:57:45,601 --> 00:57:47,361
Venha aqui.
694
00:57:47,521 --> 00:57:49,441
Vamos, Delfina!
695
00:57:52,081 --> 00:57:54,401
Delphine estava se tornando muito perigosa.
696
00:57:54,561 --> 00:57:58,441
Uma noite, quando cheguei em casa,
Notei um corpo caído no patamar.
697
00:58:03,081 --> 00:58:04,601
Delfina!
698
00:58:04,761 --> 00:58:06,681
Delfina!
699
00:58:08,601 --> 00:58:10,881
O que você está fazendo aqui?
700
00:58:11,041 --> 00:58:12,921
Adormeci esperando por você.
701
00:58:13,081 --> 00:58:14,641
Há quanto tempo você está aqui?
702
00:58:14,801 --> 00:58:17,201
Não sei.
Eles não abririam a porta.
703
00:58:17,361 --> 00:58:19,921
O que é isso? É seu?
704
00:58:20,081 --> 00:58:22,881
Sim. Deve ter
caiu da minha bolsa.
705
00:58:23,041 --> 00:58:26,801
- Eles não me deixaram entrar.
- Mas não há ninguém no meu apartamento.
706
00:58:26,881 --> 00:58:29,081
Não invente histórias.
707
00:58:29,161 --> 00:58:31,401
Ouvi uma mulher andando.
708
00:58:31,561 --> 00:58:33,761
Uma mulher andando por aí!
709
00:58:33,841 --> 00:58:36,201
Mas não há ninguém lá.
710
00:58:40,001 --> 00:58:42,281
Estava trancado duas vezes.
711
00:58:42,361 --> 00:58:44,601
Ela deve ter trancado por dentro.
712
00:58:54,201 --> 00:58:56,161
Essa é a cozinha.
713
00:59:00,361 --> 00:59:02,361
Esse é o banheiro.
714
00:59:07,401 --> 00:59:10,281
- E lá está o quarto.
- Veja, não há ninguém aqui.
715
00:59:10,361 --> 00:59:12,361
Você tem razão.
716
00:59:13,161 --> 00:59:14,841
Eu estava preocupado.
717
00:59:15,001 --> 00:59:18,281
Você não acaricia minhas pernas há uma semana.
718
00:59:18,361 --> 00:59:22,881
- Delphine, você mesma proibiu.
- Você acredita em tudo que dizem?
719
00:59:23,041 --> 00:59:25,001
Eu amo seus ombros.
720
00:59:27,441 --> 00:59:30,681
Você não acha
você deveria trocar seu sofá?
721
00:59:30,841 --> 00:59:33,361
Está começando a parecer velho.
722
00:59:33,441 --> 00:59:36,601
Está em péssimo estado.
723
00:59:36,681 --> 00:59:38,761
As molas desapareceram completamente.
724
00:59:40,601 --> 00:59:42,601
É nojento.
725
00:59:43,681 --> 00:59:46,841
Quando penso no que aconteceu
neste sofá!
726
00:59:47,161 --> 00:59:49,121
Não negue!
727
00:59:50,121 --> 00:59:52,761
Por que você acha
Eu nunca quis vir?
728
00:59:52,921 --> 00:59:55,001
Você dá-me nojo! Sinto muito por você.
729
00:59:55,121 --> 00:59:59,361
Você está exagerando.
Estou com amigos. Eles se sentam no sofá.
730
00:59:59,521 --> 01:00:02,841
Você não tem amigos!
Você só tem amantes!
731
01:00:03,001 --> 01:00:05,041
Suas amigas são antigas amantes.
732
01:00:06,641 --> 01:00:11,161
Se este sofá pudesse falar, mencionaria
todos os nomes da lista telefônica.
733
01:00:11,321 --> 01:00:15,561
Realmente, Delfina. Por que você trabalha
você mesmo em um estado tão terrível?
734
01:00:15,641 --> 01:00:18,881
Nos últimos três meses
Eu tenho pedido para você vir aqui.
735
01:00:19,041 --> 01:00:22,361
E estou feliz que você finalmente veio.
736
01:00:24,081 --> 01:00:27,281
- Isso é verdade?
- Sim. É verdade.
737
01:00:31,041 --> 01:00:33,001
É verdade.
738
01:00:34,321 --> 01:00:37,161
Eu sei por quê
você está me evitando.
739
01:00:37,321 --> 01:00:39,281
Eu te amo demais.
740
01:00:39,361 --> 01:00:42,121
Os homens não gostam de ser amados pelos seus corpos.
741
01:00:43,081 --> 01:00:47,161
Durante muito tempo eu me certifiquei de que nenhuma mulher
passei a noite inteira na minha cama.
742
01:00:47,321 --> 01:00:50,601
E ainda esta manhã
Acordei ao lado de Delphine.
743
01:00:50,761 --> 01:00:54,841
Eu sabia que era o ciúme dela
isso a fez vir até minha casa.
744
01:00:55,001 --> 01:00:57,761
Mas agora, ouvindo-a
cantarolando no apartamento,
745
01:00:57,841 --> 01:01:02,081
Senti que finalmente havíamos alcançado
um relacionamento simples e harmonioso.
746
01:01:09,121 --> 01:01:11,081
O que você está lendo?
747
01:01:13,601 --> 01:01:16,601
- É interessante?
- Sim.
748
01:01:17,761 --> 01:01:20,641
Bem, acho que esse livro não vale nada.
749
01:01:20,801 --> 01:01:23,521
Como você sabe? Você não leu.
750
01:01:23,601 --> 01:01:27,121
O que você sabe? Eu não sou um idiota.
751
01:01:27,281 --> 01:01:31,681
- Não sou analfabeto.
- A palavra é “analfabeto”, não “analfabeto”.
752
01:01:31,841 --> 01:01:34,081
Este livro acaba de ser publicado.
753
01:01:34,161 --> 01:01:39,921
Chegou ontem a Montpellier. eu sei
- Eu pedi. Eu realmente queria ler.
754
01:01:40,081 --> 01:01:42,121
Você está mentindo descaradamente!
755
01:01:43,681 --> 01:01:45,881
De qualquer forma, você está apenas fingindo que lê.
756
01:01:46,041 --> 01:01:48,201
Você só está lendo para me irritar.
757
01:01:48,361 --> 01:01:50,321
Você está lendo para me machucar.
758
01:01:50,401 --> 01:01:52,641
Sim, sim!
759
01:01:52,801 --> 01:01:54,761
Então você não terá que falar comigo.
760
01:01:57,521 --> 01:01:59,441
Você me dá nojo.
761
01:02:09,521 --> 01:02:13,201
Tive que descer para a rua
de pijama para pegar meu livro.
762
01:02:13,361 --> 01:02:17,601
Quando Delphine me perguntou
"Se eu fosse livre, você moraria comigo?"
763
01:02:17,761 --> 01:02:19,561
como um covarde, eu disse sim.
764
01:02:19,641 --> 01:02:23,361
Bem, naquela mesma noite ela estava livre.
Ela atirou no marido.
765
01:02:23,521 --> 01:02:26,601
Mas no dia seguinte ela não estava mais livre.
Ela estava na prisão.
766
01:02:26,761 --> 01:02:31,081
Felizmente o marido dela só ficou ferido,
mas a justiça teve que seguir seu curso.
767
01:02:31,161 --> 01:02:33,321
Eu tentei perseguir meus pensamentos
768
01:02:33,401 --> 01:02:38,321
o papel que desempenhei nisso
crime passional digno de nota.
769
01:02:38,401 --> 01:02:43,681
Depois da prisão de Delphine eu passei
um período sombrio. Sombrio e casto.
770
01:02:43,841 --> 01:02:48,041
Delphine dificultou minha vida,
mas, ao mesmo tempo, emocionante.
771
01:02:48,121 --> 01:02:50,401
Ela tinha o dom de viver.
772
01:02:50,561 --> 01:02:54,361
Agora que ela não existia mais
me irritando, senti um vazio.
773
01:02:54,521 --> 01:02:56,601
Senti até falta dos ataques de ciúme dela.
774
01:02:56,681 --> 01:03:01,121
Tive que admitir isso para mim mesmo com Delphine
nunca houve um momento de tédio.
775
01:03:03,881 --> 01:03:08,361
Como ela era muitas mulheres em uma,
ela não poderia ser substituída por uma mulher,
776
01:03:08,521 --> 01:03:11,041
então tive muitos contatos casuais
sem consequências.
777
01:03:11,121 --> 01:03:13,521
Lembro-me de alguns deles com prazer.
778
01:03:14,001 --> 01:03:16,641
Por pouco tempo
as mulheres entraram e saíram da minha vida.
779
01:03:16,801 --> 01:03:21,601
Yannick, uma garota alta que eu gostava de olhar
com o cabelo preso no topo da cabeça.
780
01:03:21,681 --> 01:03:23,761
Esse penteado lhe deu enxaqueca,
781
01:03:23,841 --> 01:03:28,121
mas para me agradar ela estava disposta
usá-lo assim por uma ou duas horas.
782
01:03:28,281 --> 01:03:33,201
Em uma feira rural conheci uma linda mulher
que disse que seu nome era Alphonsine.
783
01:03:33,361 --> 01:03:35,121
Ela foi a estrela de um ato bizarro.
784
01:03:35,201 --> 01:03:37,641
Deitado em um caixão forrado de espelhos,
785
01:03:37,801 --> 01:03:40,441
ela deu a impressão
de revelar seu esqueleto.
786
01:03:40,601 --> 01:03:45,841
Ela diria com orgulho que sua atuação foi
tão bem falsificado que até os médicos acreditaram.
787
01:03:46,321 --> 01:03:50,841
Lucette era uma delícia escultural
com uma aparência antiquada.
788
01:03:51,001 --> 01:03:53,841
Ela odiava o nariz e
continuei falando sobre consertá-lo.
789
01:03:54,001 --> 01:03:56,921
Não sem dificuldade,
Eu a convenci a não fazer isso.
790
01:03:58,921 --> 01:04:03,361
Evelyne pensou que eu pulei nela
no momento em que ela entrou pela porta.
791
01:04:03,441 --> 01:04:07,121
Um dia ela me surpreendeu ao chegar
em um vestido com botões de porcelana
792
01:04:07,201 --> 01:04:09,161
deixado para ela pela madrinha.
793
01:04:09,321 --> 01:04:13,641
Levei 13 minutos para libertar o corpo dela
desses 137 botões.
794
01:04:18,921 --> 01:04:21,841
Essa linda ruiva era minha vizinha.
O nome dela era Maïté.
795
01:04:22,001 --> 01:04:23,761
Agora que estou escrevendo este livro
796
01:04:23,841 --> 01:04:26,801
Eu percebo o que me atraiu nela
estava observando-a ler.
797
01:04:26,881 --> 01:04:30,441
Devo meu amor pelos livros e pela leitura
para minha mãe.
798
01:04:33,321 --> 01:04:37,161
De uma vez por todas ela me proibiu
brincar, mover-se ou até espirrar.
799
01:04:37,321 --> 01:04:41,761
Não tive permissão para me levantar da cadeira,
mas eu poderia ler tudo o que quisesse,
800
01:04:41,841 --> 01:04:44,601
desde que eu não fizesse
fazer barulho virando as páginas.
801
01:04:44,681 --> 01:04:47,161
Ela costumava andar seminua
na minha frente.
802
01:04:47,321 --> 01:04:52,361
Não para me provocar, mas sim
para se assegurar de que eu não existo.
803
01:04:53,001 --> 01:04:57,081
Ao me dar suas cartas de amor para postar, ela
me mostrou a confiança que eu não merecia.
804
01:04:57,161 --> 01:05:00,601
Eles raramente chegavam ao destino.
805
01:05:00,761 --> 01:05:03,401
"Meu amor,
Não entendo seu silêncio."
806
01:05:03,561 --> 01:05:06,281
"Não recebi uma carta
de você em duas semanas."
807
01:05:06,361 --> 01:05:08,841
"Eu me pergunto se o meu chegou até você."
808
01:05:09,001 --> 01:05:12,321
"Os mistérios do correio
são insondáveis."
809
01:05:12,401 --> 01:05:14,361
Insondável!
810
01:05:24,921 --> 01:05:27,761
Você já teve
essa sensação de queimação por muito tempo?
811
01:05:27,841 --> 01:05:30,521
- Desde ontem.
- Você foi sábio em não esperar.
812
01:05:30,601 --> 01:05:33,201
É bobagem sofrer desnecessariamente.
813
01:05:33,361 --> 01:05:36,281
Resumindo, você tem gonorreia.
814
01:05:36,361 --> 01:05:39,561
Uma infecção leve
isso desaparecerá em três dias.
815
01:05:41,121 --> 01:05:44,441
Você conhece a pessoa
quem deu para você?
816
01:05:46,121 --> 01:05:50,841
Não. Acho que você não me contaria
mesmo que você soubesse.
817
01:05:51,001 --> 01:05:55,361
Não importa. Tente lembrar
com quem você fez sexo nos últimos 12 dias
818
01:05:55,441 --> 01:05:59,321
e diga à pessoa com quem você estava
ir ver um médico.
819
01:05:59,401 --> 01:06:02,161
É contagioso. Muito contagioso.
820
01:06:03,281 --> 01:06:08,361
Para falar a verdade, nos últimos 12 dias
Já fiz sexo com meia dúzia de mulheres.
821
01:06:08,441 --> 01:06:10,361
Você é incrível!
822
01:06:10,441 --> 01:06:13,281
Eu vejo seu problema. Você odeia mulheres.
823
01:06:13,361 --> 01:06:16,041
Que juventude! Que saúde!
824
01:06:18,561 --> 01:06:21,201
Mas veja o que aconteceu agora.
825
01:06:23,121 --> 01:06:25,601
Quando eu era jovem, eu era como você.
826
01:06:25,761 --> 01:06:28,681
Eu nunca tive permissão para comer
uma barra inteira de chocolate.
827
01:06:28,841 --> 01:06:30,521
Isso me deixou furioso.
828
01:06:30,601 --> 01:06:35,161
Eu disse a mim mesmo: "Quando eu crescer
Comerei uma barra de chocolate em cada refeição."
829
01:06:35,321 --> 01:06:39,281
Quando finalmente realizei meu sonho,
Fiquei com icterícia.
830
01:06:41,601 --> 01:06:45,921
Você não pode fazer amor o dia todo.
É por isso que o trabalho foi inventado.
831
01:06:47,121 --> 01:06:50,401
Vejo que você está olhando meus livros.
Vou mostrá-los para você.
832
01:06:51,761 --> 01:06:53,921
Então... nada de álcool.
833
01:06:55,121 --> 01:06:56,841
Especialmente sem cerveja.
834
01:06:57,001 --> 01:07:00,601
E lembre-se,
sem água mineral gaseificada.
835
01:07:01,761 --> 01:07:05,681
E, claro, sem sexo
durante todo o tratamento.
836
01:07:08,281 --> 01:07:10,201
Aqui está sua receita.
837
01:07:12,321 --> 01:07:15,361
Já que você gosta de livros,
Tenho algo para lhe mostrar.
838
01:07:17,321 --> 01:07:19,281
Olhe para este.
839
01:07:19,401 --> 01:07:22,081
A evolução da pesca da truta.
840
01:07:22,161 --> 01:07:25,321
É meu livro. Meu primeiro e último.
841
01:07:26,321 --> 01:07:31,121
Eu posso ver, não é pesca
mas a caça que lhe interessa.
842
01:07:32,201 --> 01:07:35,401
Eu mandei publicar o livro
às custas do autor, é claro.
843
01:07:35,561 --> 01:07:39,921
"Despesas do autor"? Você quer dizer
você pagou as despesas de publicação?
844
01:07:40,081 --> 01:07:44,281
Sim. É um assunto muito especializado
para interessar aos editores.
845
01:07:44,361 --> 01:07:47,601
Estou curioso porque estou escrevendo um livro.
Uma espécie de romance.
846
01:07:47,681 --> 01:07:49,281
Como devo fazer isso?
847
01:07:49,361 --> 01:07:55,001
Bem, se for um romance, você pode enviá-lo para
editores, mas não tenha muitas esperanças.
848
01:07:55,121 --> 01:07:58,321
Se você não tem uma coluna de jornal
ou muita força,
849
01:07:58,401 --> 01:08:01,361
é quase impossível
para publicar o primeiro livro.
850
01:08:01,441 --> 01:08:05,881
Mas você sempre pode tentar.
Você é jovem. Tente a sua sorte.
851
01:08:06,441 --> 01:08:11,841
Não há nada mais satisfatório do que
ver seu próprio livro publicado. Nada.
852
01:08:12,001 --> 01:08:14,841
Exceto, talvez, dar à luz um bebê
853
01:08:14,921 --> 01:08:18,521
que você carregou na barriga
durante nove meses.
854
01:08:18,641 --> 01:08:21,121
Mas isso é algo que não podemos fazer.
855
01:08:21,241 --> 01:08:23,201
Pelo menos, ainda não.
856
01:08:31,161 --> 01:08:33,361
Ontem à noite tive um pesadelo terrível.
857
01:09:59,721 --> 01:10:00,841
Olá.
858
01:10:01,001 --> 01:10:04,081
Olá. Levantem-se, preguiçosos.
São sete horas!
859
01:10:04,201 --> 01:10:08,521
Isso é impossível! Meu despertador
deve ter parado durante a noite.
860
01:10:08,641 --> 01:10:12,161
Não, são 3 da manhã. Tive vontade de falar com você
no meio da noite.
861
01:10:12,241 --> 01:10:14,841
Estou sozinho de plantão.
862
01:10:15,001 --> 01:10:19,441
- Você está com raiva? Devo desligar?
- Não, não, não. Certamente não.
863
01:10:19,601 --> 01:10:22,041
Você teve uma ideia muito boa.
864
01:10:22,161 --> 01:10:24,161
Posso perguntar uma coisa?
865
01:10:24,241 --> 01:10:25,841
Sim.
866
01:10:26,001 --> 01:10:29,641
- Apague a luz.
- OK.
867
01:10:30,641 --> 01:10:32,841
Tenho vontade de conversar com você no escuro.
868
01:10:33,001 --> 01:10:36,641
Só desligue quando
você está farto de me ouvir.
869
01:10:36,721 --> 01:10:39,721
- Você apagou a luz?
- Sim, eu fiz.
870
01:10:39,801 --> 01:10:43,441
- Mas me diga...
- Não, não me pergunte nada.
871
01:10:43,601 --> 01:10:46,041
Eu simplesmente tive vontade, só isso. Você está sozinho?
872
01:10:46,161 --> 01:10:47,521
Sim.
873
01:10:48,321 --> 01:10:50,281
Está quase escuro aqui também.
874
01:10:50,401 --> 01:10:53,561
Apaguei as luzes.
Apenas as luzes do quadro elétrico estão acesas.
875
01:10:53,681 --> 01:10:56,761
Ouça, por que você não
vir aqui esta noite?
876
01:10:56,881 --> 01:11:00,161
- Eu já estava lá.
- O que você quer dizer?
877
01:11:00,241 --> 01:11:04,041
- Pouco depois da meia-noite, a caminho do trabalho.
- Eu não acredito em você.
878
01:11:04,161 --> 01:11:08,081
Arranhei suavemente sua porta.
Quando você não respondeu, eu fui embora.
879
01:11:08,201 --> 01:11:12,001
Isso é inacreditável.
Você não viu a campainha?
880
01:11:12,121 --> 01:11:15,761
Claro que vi,
mas eu era muito tímido para ligar.
881
01:11:15,881 --> 01:11:19,721
- Até agora, quase acreditei em você.
- Você quer uma prova?
882
01:11:19,841 --> 01:11:23,521
Você mora na rue des Peupliers, 12,
no quarto andar de um prédio antigo.
883
01:11:23,641 --> 01:11:25,361
Há um vitral.
884
01:11:25,521 --> 01:11:27,561
Então você realmente veio?
885
01:11:27,681 --> 01:11:30,041
Sim. Não liguei, mas arranhei.
886
01:11:30,161 --> 01:11:35,121
Tive medo que a campainha tocasse
muito barulho. Eu odeio barulho. Eu odeio luz.
887
01:11:35,241 --> 01:11:38,201
- Ouça com atenção.
- Estou ouvindo.
888
01:11:39,081 --> 01:11:41,641
- Você está ouvindo?
- Sim.
889
01:11:41,721 --> 01:11:45,801
Uma noite, se eu voltar para sua casa,
você vai me ouvir coçando.
890
01:11:45,921 --> 01:11:48,561
Não faça barulho. Não diga uma palavra.
891
01:11:48,681 --> 01:11:51,041
Apague todas as luzes. OK?
892
01:11:51,161 --> 01:11:52,561
OK.
893
01:11:52,681 --> 01:11:55,641
Mas por que não marcamos um encontro agora?
894
01:11:58,121 --> 01:12:00,121
Você ainda está aí?
895
01:12:00,241 --> 01:12:03,801
Sim. Estou ouvindo sua respiração.
Ouça o meu também.
896
01:12:05,401 --> 01:12:08,801
Seus lábios estão muito distantes.
Aproxime-se do receptor.
897
01:12:11,761 --> 01:12:14,001
É fantástico!
898
01:12:14,121 --> 01:12:17,241
Diga-me, por que você veio aqui?
899
01:12:17,321 --> 01:12:19,281
Eu te disse. Eu tive vontade.
900
01:12:20,081 --> 01:12:22,241
Aurora, não podemos continuar assim.
901
01:12:22,321 --> 01:12:26,161
Marque um encontro, a qualquer hora, em qualquer lugar.
902
01:12:26,241 --> 01:12:29,361
- E se você estiver desapontado?
- Esse é o meu problema.
903
01:12:29,521 --> 01:12:32,241
É meu também.
Não tenho certeza se você me reconheceria.
904
01:12:32,321 --> 01:12:35,641
- Em mil.
- Que tal em 25?
905
01:12:35,721 --> 01:12:37,121
Por quê?
906
01:12:37,241 --> 01:12:40,281
Hoje exatamente ao meio-dia
Estarei no Post Café.
907
01:12:40,401 --> 01:12:44,201
Não farei nenhum movimento em sua direção.
Cabe a você me reconhecer.
908
01:12:44,281 --> 01:12:47,081
E você? Como você vai me reconhecer?
909
01:12:47,201 --> 01:12:51,441
Você tem estatura mediana, é magro, moreno,
bochechas encovadas, aparência misteriosa.
910
01:12:51,601 --> 01:12:55,321
Você move a cabeça como um passarinho.
Você costuma parecer preocupado.
911
01:12:55,441 --> 01:12:59,441
- Às vezes você até parece um assassino.
- Então é assim que eu sou.
912
01:13:00,241 --> 01:13:02,521
Eu sei tudo sobre você.
913
01:13:02,641 --> 01:13:05,121
As mulheres apenas
entre e saia do seu apartamento.
914
01:13:05,241 --> 01:13:08,121
- Raramente o mesmo. É escandaloso!
- Agora, ouça...
915
01:13:08,241 --> 01:13:12,361
Sim, é escandaloso. Um desfile regular.
Devo dizer os nomes deles?
916
01:13:37,641 --> 01:13:41,521
Encontro cancelado.
Adeus, preguiçosos.
917
01:14:11,281 --> 01:14:15,241
Qual é o problema? Por que você está chorando?
918
01:14:15,321 --> 01:14:18,001
Se eu tivesse um lindo vestido vermelho como o seu,
Eu não choraria.
919
01:14:18,121 --> 01:14:20,721
Minha irmã não me deixa usar os patins dela.
920
01:14:20,841 --> 01:14:24,281
Ela tem medo que você os estrague
ou que você vai se machucar.
921
01:14:24,401 --> 01:14:27,241
Eu a odeio. Às vezes
Eu gostaria que ela não fosse minha irmã.
922
01:14:27,681 --> 01:14:30,001
É uma pena chorar assim.
923
01:14:30,121 --> 01:14:32,081
Tenho certeza que você está infeliz.
924
01:14:32,201 --> 01:14:37,641
No entanto, quando você chora assim,
você não gosta só um pouquinho?
925
01:14:37,721 --> 01:14:39,521
- Diga-me.
- Não, eu não.
926
01:14:39,641 --> 01:14:41,841
Pense bem no que você sente no fundo.
927
01:14:42,281 --> 01:14:44,641
Você está chorando, você está muito infeliz,
928
01:14:44,721 --> 01:14:47,521
mas ao mesmo tempo
você está gostando um pouco.
929
01:14:47,641 --> 01:14:49,641
Estou certo?
930
01:14:53,681 --> 01:14:56,281
Sim, é verdade. Eu gosto um pouco.
931
01:14:57,241 --> 01:14:59,401
O que é este livro? Posso ver?
932
01:15:01,841 --> 01:15:05,521
Fantômette e a Ilha das Bruxas.
Está bom?
933
01:15:05,641 --> 01:15:08,721
Foi ideia sua
colocar essa capa nele, para protegê-lo?
934
01:15:08,841 --> 01:15:11,721
Isso é bom. Você está certo em amar livros.
935
01:15:11,841 --> 01:15:14,161
- Quantos anos você tem?
- Tenho nove anos.
936
01:15:15,201 --> 01:15:17,081
E você mal pode esperar para crescer?
937
01:15:17,201 --> 01:15:20,841
- Quantos anos você gostaria de ter?
- Bem...
938
01:15:22,081 --> 01:15:24,041
- 17.
- 17?
939
01:15:26,921 --> 01:15:28,281
Você tem nove anos.
940
01:15:28,401 --> 01:15:32,761
Você fará 17 anos em oito anos... em 1985.
941
01:15:41,561 --> 01:15:44,241
Ontem à noite eu estava em casa, não sozinho.
942
01:15:44,361 --> 01:15:46,801
Quando fui para a cozinha
para pegar algo para beber
943
01:15:46,921 --> 01:15:49,161
havia uma surpresa esperando por mim.
944
01:15:51,721 --> 01:15:53,521
Delfina.
945
01:15:56,721 --> 01:15:58,761
Eu ia embora.
946
01:15:58,881 --> 01:16:00,921
Eu pude ouvir alguém com você.
947
01:16:01,081 --> 01:16:03,041
Sim, há alguém.
948
01:16:04,561 --> 01:16:06,521
Posso?
949
01:16:14,281 --> 01:16:16,601
Como você entrou aqui?
950
01:16:16,721 --> 01:16:18,681
Eu queria te surpreender.
951
01:16:19,721 --> 01:16:22,441
Hoje é meu aniversário.
952
01:16:22,601 --> 01:16:25,041
Eu não queria ficar sozinho esta noite.
953
01:16:27,081 --> 01:16:29,041
Olha, eu trouxe uma coisa.
954
01:16:31,281 --> 01:16:33,241
Bem, abra.
955
01:16:34,121 --> 01:16:36,281
Tomaremos uma bebida e depois irei embora.
956
01:16:45,521 --> 01:16:49,441
Você sabe... eu mudei muito na prisão.
957
01:16:51,401 --> 01:16:56,241
Eu não voltaria lá por nada,
mas realmente me ensinou a amar a vida.
958
01:17:01,841 --> 01:17:05,521
Quando você fica trancado o dia todo, sozinho,
959
01:17:05,641 --> 01:17:08,401
você percebe o que é importante
e o que não é.
960
01:17:10,281 --> 01:17:14,721
Você tem apenas um desejo:
estar ao ar livre e passear.
961
01:17:17,001 --> 01:17:19,401
Bem, nada mais importa.
962
01:17:23,281 --> 01:17:26,201
Quando penso em tudo
as coisas malucas que fiz com você.
963
01:17:27,721 --> 01:17:29,721
Mas mudei muito.
964
01:17:31,041 --> 01:17:33,241
No fundo.
965
01:17:33,321 --> 01:17:35,321
Admita que eu era uma dor no pescoço.
966
01:17:35,441 --> 01:17:39,881
De jeito nenhum. Sempre achei você charmoso.
967
01:17:40,041 --> 01:17:42,001
Bertrand, o que você está fazendo?
968
01:17:42,721 --> 01:17:45,041
Ah, ouça.
969
01:17:45,161 --> 01:17:47,041
Deixe-me trazer um pouco de champanhe para ela.
970
01:17:47,161 --> 01:17:50,401
OK, mas não assim.
Tire sua capa de chuva.
971
01:17:50,561 --> 01:17:53,201
Ah, não, é impossível.
972
01:17:53,281 --> 01:17:55,681
Não consigo tirar minha capa de chuva.
973
01:18:44,121 --> 01:18:47,841
- Olá, Sra. Duteil. Estou te incomodando?
- Não, por favor entre.
974
01:18:51,161 --> 01:18:55,721
Vim pegar o que você digitou
e eu trouxe mais alguns para você.
975
01:18:55,841 --> 01:18:57,801
Obrigado.
976
01:19:01,641 --> 01:19:04,721
- E isto é para você.
- Para mim? O que é?
977
01:19:04,801 --> 01:19:07,121
São chocolates. Eu sei que você gosta deles.
978
01:19:07,241 --> 01:19:11,561
Obrigado, Senhor Deputado Morane,
mas você me envergonha.
979
01:19:11,681 --> 01:19:15,441
Achei que você poderia vir hoje.
Eu queria te contar uma coisa.
980
01:19:16,561 --> 01:19:21,321
Bem, é estranho, mas eu não quero
para continuar digitando seu manuscrito.
981
01:19:21,441 --> 01:19:25,081
Ah, é muito mais interessante
do que meu trabalho habitual.
982
01:19:25,201 --> 01:19:28,401
Mas ter que ler e reler
tudo isso me envergonha.
983
01:19:28,561 --> 01:19:31,681
Isso me perturba,
até interfere no meu sono.
984
01:19:31,761 --> 01:19:34,121
Por favor, entenda, Senhor Deputado Morane,
Eu não sou uma puritana.
985
01:19:34,241 --> 01:19:38,001
Eu era casado. E embora eu faça
moro sozinho, tenho uma vida amorosa.
986
01:19:38,121 --> 01:19:41,241
Acho que tenho a mente bastante aberta.
987
01:19:41,321 --> 01:19:47,241
Mas não posso continuar digitando sobre
todas aquelas mulheres intercambiáveis.
988
01:19:47,321 --> 01:19:49,201
Isso me deixa doente.
989
01:19:49,281 --> 01:19:51,601
Bem, eu tinha que te contar.
990
01:19:51,721 --> 01:19:56,641
Mas terá que ser concluído,
então vou te dar o endereço de um colega.
991
01:19:56,721 --> 01:19:58,881
Eu entendo como você se sente.
992
01:19:59,041 --> 01:20:02,001
De qualquer forma, quem sabe se
Algum dia terminarei o livro.
993
01:20:02,121 --> 01:20:03,681
Sim, sim.
994
01:20:03,761 --> 01:20:05,561
Diga-me, quanto devo a você?
995
01:20:05,681 --> 01:20:11,521
Para escrever, para se expressar
é também se expor ao julgamento.
996
01:20:11,641 --> 01:20:15,041
A condenação do datilógrafo ao meu livro
foi ainda mais doloroso
997
01:20:15,161 --> 01:20:17,361
porque foi feito com gentileza.
998
01:20:17,521 --> 01:20:21,241
Meu primeiro leitor me colocou na lista negra.
999
01:20:21,361 --> 01:20:24,841
Em primeiro lugar, parei de escrever.
Perdi o interesse em tudo.
1000
01:20:25,001 --> 01:20:28,521
Então comecei a ler
Autobiografias do século XIX.
1001
01:20:28,641 --> 01:20:31,081
Como você escreve sobre você?
1002
01:20:31,201 --> 01:20:34,601
Como os outros fizeram isso?
Quais eram as regras?
1003
01:20:34,721 --> 01:20:36,681
Percebi que não havia regras,
1004
01:20:36,761 --> 01:20:40,321
que cada livro era diferente
e expressou a personalidade do autor.
1005
01:20:40,441 --> 01:20:44,241
Cada página, cada frase de um autor
pertencia somente a ele.
1006
01:20:44,321 --> 01:20:47,721
Sua escrita é tão pessoal para ele
como suas impressões digitais.
1007
01:20:47,841 --> 01:20:50,601
Essa descoberta me deu coragem.
1008
01:20:50,721 --> 01:20:53,681
Tirei uma semana de folga do trabalho
e me tranquei em casa.
1009
01:20:53,761 --> 01:20:56,281
Levei a máquina de escrever para o banheiro
1010
01:20:56,401 --> 01:21:00,641
para não me distrair com a luz do dia,
o céu, o sol ou o anoitecer.
1011
01:21:00,721 --> 01:21:03,761
Imagens e memórias
passou pela minha mente.
1012
01:21:03,881 --> 01:21:06,241
Escrevi o melhor que pude com dois dedos.
1013
01:21:06,321 --> 01:21:08,721
O movimento da máquina
fez meus pensamentos fluírem.
1014
01:21:08,841 --> 01:21:11,161
Era como se o livro estivesse se escrevendo sozinho.
1015
01:21:11,241 --> 01:21:15,041
Escrevi sobre o que parecia importante
ou o que parecia apenas estranho.
1016
01:21:15,161 --> 01:21:19,241
O passado antigo, o passado recente, até
o encontro com a garotinha chorando.
1017
01:21:19,361 --> 01:21:23,801
"Se eu tivesse um lindo vestido vermelho como o seu,
Eu não choraria."
1018
01:21:23,921 --> 01:21:26,801
A partir dessa jornada interior,
Saí como um sonâmbulo.
1019
01:21:26,921 --> 01:21:32,441
Senti-me entusiasmado,
exausto, andando no ar.
1020
01:21:32,601 --> 01:21:35,281
Rígido, mas rindo de cansaço.
1021
01:21:35,401 --> 01:21:38,801
Em 9 de setembro eu compilei
o manuscrito e escreveu "The End".
1022
01:21:38,921 --> 01:21:40,801
Faltava apenas o título.
1023
01:21:40,921 --> 01:21:44,241
Sem perder tempo,
Peguei o primeiro que me veio à mente.
1024
01:21:44,321 --> 01:21:49,401
Aquele que resumiu
o absurdo da minha vida: "O Mulherengo".
1025
01:21:49,561 --> 01:21:55,001
Seguindo o conselho do Dr. Bicard, enviei quatro
cópias para as quatro principais editoras parisienses.
1026
01:22:03,721 --> 01:22:06,081
Senhor, lamentamos informá-lo
1027
01:22:06,201 --> 01:22:10,601
que o seu manuscrito, que lemos
com interesse e que tem potencial,
1028
01:22:10,721 --> 01:22:13,361
tem, no entanto,
não foi contratado pelo nosso comitê.
1029
01:22:13,521 --> 01:22:17,441
Estamos devolvendo seu manuscrito para você.
Atenciosamente.
1030
01:22:19,001 --> 01:22:20,921
PUBLICAÇÃO BETÂNIA
1031
01:22:28,121 --> 01:22:32,721
O Mulherengo, de Bertrand Morane.
1032
01:22:32,801 --> 01:22:35,601
Bem, este é enviado de volta ao seu autor.
1033
01:22:35,721 --> 01:22:38,201
Enviado de volta? O que você quer dizer?
1034
01:22:38,281 --> 01:22:41,841
- Poderíamos pelo menos conversar sobre isso.
- Sinto muito, Geneviève.
1035
01:22:42,001 --> 01:22:44,681
Tenho quatro relatórios aqui sobre o livro.
1036
01:22:44,761 --> 01:22:47,161
O seu é o único positivo.
1037
01:22:48,641 --> 01:22:52,241
Realmente? Você não gostou deste livro?
1038
01:22:52,361 --> 01:22:57,921
Francamente, não consigo me interessar por um homem
que se considera um assassino de mulheres.
1039
01:22:58,081 --> 01:23:01,361
Aqui, Sr. Bétany.
Vou pegar um parágrafo aleatoriamente.
1040
01:23:01,521 --> 01:23:03,441
Leia você mesmo.
1041
01:23:05,241 --> 01:23:08,761
"De alguma forma, eu sempre consigo
estabelecer contato com mulheres
1042
01:23:08,881 --> 01:23:11,641
sem ter
abordá-los diretamente."
1043
01:23:11,721 --> 01:23:15,601
"No entanto, a linda loira
eu estava seguindo teria escapado
1044
01:23:15,721 --> 01:23:18,561
se eu não tivesse decidido
para subir e falar com ela."
1045
01:23:18,681 --> 01:23:21,201
"Mais uma vez, o destino interveio,
1046
01:23:21,281 --> 01:23:25,361
oferecendo-me uma forma indireta
de contatá-la."
1047
01:23:25,521 --> 01:23:30,041
"A loja tinha um quadro de avisos convidativo
clientes fixem seus anúncios pessoais."
1048
01:23:30,161 --> 01:23:34,321
"Minha linda compradora estava oferecendo
seus serviços como babá."
1049
01:23:38,241 --> 01:23:42,641
- Boa noite. Eu sou a babá.
- Muito bom. Eu vou te mostrar o lugar.
1050
01:23:55,121 --> 01:23:57,241
Esta é a sala de estar.
1051
01:23:58,401 --> 01:24:00,841
Vou sair para jantar hoje à noite.
1052
01:24:01,001 --> 01:24:03,321
Estarei de volta por volta da meia-noite.
1053
01:24:03,441 --> 01:24:07,281
- OK. E o bebê?
- Ele está no quarto ao lado, mas está dormindo.
1054
01:24:07,401 --> 01:24:09,761
Vou trazer um pouco de suco para você.
1055
01:24:34,761 --> 01:24:36,601
Qual é o significado disso?
1056
01:24:36,721 --> 01:24:38,361
Onde está o bebê?
1057
01:24:40,281 --> 01:24:42,681
O bebê... sou eu.
1058
01:24:45,361 --> 01:24:49,601
Bem, se bem entendi, O Mulherengo -
Não gosto nada do título -
1059
01:24:49,721 --> 01:24:54,241
é a história de um caçador de saias
que nunca cresceu.
1060
01:24:54,361 --> 01:24:56,161
Sim, mais ou menos.
1061
01:24:56,241 --> 01:25:00,641
A melhor parte do livro é quando
Bertrand Morane fala sobre sua infância
1062
01:25:00,721 --> 01:25:02,721
e seu relacionamento com sua mãe.
1063
01:25:02,801 --> 01:25:05,161
Infelizmente, isso é menos que um capítulo.
1064
01:25:05,241 --> 01:25:09,401
E psicologicamente, isso não se sustenta.
Está cheio de contradições.
1065
01:25:09,561 --> 01:25:12,121
Você não sabe o que pensar dele.
1066
01:25:12,241 --> 01:25:16,241
O homem está doente, obcecado, patológico
ou um romântico desiludido?
1067
01:25:16,321 --> 01:25:20,641
Ele é apenas um homem! É verdade
o livro está cheio de contradições.
1068
01:25:20,721 --> 01:25:23,161
Mas, como o livro é sobre a realidade,
1069
01:25:23,241 --> 01:25:26,401
é óbvio que estes são
as contradições da vida.
1070
01:25:27,801 --> 01:25:31,561
Você diz "É difícil ver
o que ele está tentando provar."
1071
01:25:31,681 --> 01:25:34,761
Ele não quer provar nada.
Ele simplesmente relata,
1072
01:25:34,881 --> 01:25:38,201
sem discriminar
entre detalhes que significam algo
1073
01:25:38,281 --> 01:25:41,521
e aqueles que simplesmente mostram
o absurdo da vida.
1074
01:25:41,641 --> 01:25:46,081
Senhor Deputado Bétany, este é um bom manuscrito.
Instintivo e sincero.
1075
01:25:46,201 --> 01:25:51,081
O autor não se torna um herói.
Muitas das anedotas são depreciativas.
1076
01:25:51,761 --> 01:25:54,041
"Ele está confuso.
Ele ataca todas as mulheres."
1077
01:25:54,161 --> 01:25:57,121
Sim, ele está confuso, mas sabe disso.
1078
01:25:57,241 --> 01:26:00,081
E muitas vezes são as mulheres
que se lança sobre ele.
1079
01:26:00,201 --> 01:26:03,321
Como aquele que sempre foi
pulando nele em lugares públicos
1080
01:26:03,441 --> 01:26:06,441
e então diria
"As coisas que você me obriga a fazer!"
1081
01:26:49,041 --> 01:26:55,001
Voo Air Inter 5212 para Paris-Orly
embarque no portão um.
1082
01:27:17,681 --> 01:27:20,521
Claro que enviei este livro
então seria publicado.
1083
01:27:20,641 --> 01:27:22,921
Mas eu esperava que fosse mais difícil.
1084
01:27:23,081 --> 01:27:26,321
Você tem certeza que pode ser publicado
do jeito que está?
1085
01:27:26,441 --> 01:27:29,241
Gostaria de reescrevê-lo, melhorá-lo, talvez.
1086
01:27:29,361 --> 01:27:32,561
Você é livre para fazer isso,
mas acho que seria um erro.
1087
01:27:32,681 --> 01:27:36,241
Na verdade, é a simplicidade
do seu estilo eu gosto.
1088
01:27:36,361 --> 01:27:41,001
Está claro que você escreveu para si mesmo,
não para melhorar sua imagem como escritor.
1089
01:27:42,121 --> 01:27:45,321
De qualquer forma, você terá as provas
para corrigir em algumas semanas.
1090
01:27:46,801 --> 01:27:51,081
A única mudança que eu sugeriria
tem a ver com o título.
1091
01:27:51,201 --> 01:27:53,161
Nós não gostamos muito disso.
1092
01:27:54,041 --> 01:27:56,041
O Mulherengo.
1093
01:27:56,161 --> 01:27:58,721
Gostei mais dele do que de The Skirt Chaser.
1094
01:27:58,801 --> 01:28:01,721
Eu tinha considerado The Ladies' Man,
1095
01:28:01,841 --> 01:28:04,041
mas, em retrospecto, não gosto disso. É...
1096
01:28:04,161 --> 01:28:06,281
É vaidoso. Não, não é bom.
1097
01:28:06,401 --> 01:28:11,201
Mas é estranho você ter pensado nisso
porque eu queria sugerir isso.
1098
01:28:11,281 --> 01:28:13,681
O homem que amava as mulheres.
1099
01:28:15,041 --> 01:28:16,761
Ah, isso é bom.
1100
01:28:16,881 --> 01:28:18,441
É um bom título.
1101
01:28:18,601 --> 01:28:22,161
Sim, é intrigante. Isso é bom.
1102
01:28:22,241 --> 01:28:26,081
Mas por que “quem amou”?
Por que o pretérito?
1103
01:28:26,801 --> 01:28:28,881
Apenas soa melhor.
1104
01:28:29,041 --> 01:28:32,721
E também, acho que funciona bem
com seu estilo de escrita.
1105
01:28:32,841 --> 01:28:36,721
- Você não tem medo de contar uma história.
- Você provavelmente está certo.
1106
01:28:36,841 --> 01:28:40,241
De qualquer forma, eu acredito
deixando isso para os especialistas.
1107
01:28:40,321 --> 01:28:44,801
- Está combinado. O homem que amava as mulheres.
- Está perfeito.
1108
01:28:44,921 --> 01:28:48,121
O quarto de hotel que arranjamos para você é satisfatório?
1109
01:28:48,241 --> 01:28:50,241
Sim, sim. Muito bom.
1110
01:28:50,321 --> 01:28:54,441
- Já faz muito tempo que não estive em Paris.
- Sem dúvida você prefere Montpellier.
1111
01:28:55,081 --> 01:29:00,121
Lendo sua história parece ser a cidade
com as mulheres mais bonitas da França.
1112
01:29:01,081 --> 01:29:03,081
Agora posso verificar isso sozinho.
1113
01:29:03,201 --> 01:29:07,241
Sr. Bétany comprou uma gráfica
em Lunel. Seu romance será impresso lá.
1114
01:29:07,321 --> 01:29:10,761
- Se quiser, pode vir comigo.
- Eu adoraria.
1115
01:29:11,281 --> 01:29:13,921
- Suponho que você tenha amigos em Paris.
- Sim.
1116
01:29:14,641 --> 01:29:17,041
Bem, em tantos anos...
1117
01:29:17,441 --> 01:29:20,121
- Josiane está aí?
- Ela está no estúdio.
1118
01:29:20,241 --> 01:29:22,081
Obrigado.
1119
01:29:22,201 --> 01:29:25,001
eu vou te levar
para ver o artista do layout.
1120
01:29:25,881 --> 01:29:28,081
Ela desenha todas as nossas capas.
1121
01:29:29,881 --> 01:29:35,001
Ela vai te mostrar o que
ela tem em mente para o seu livro.
1122
01:29:36,641 --> 01:29:38,601
Então nos encontraremos novamente em Montpellier.
1123
01:29:38,721 --> 01:29:42,441
Todos aqui gostaram do seu livro.
Foi aceito por unanimidade.
1124
01:29:43,161 --> 01:29:45,121
Bem, quase.
1125
01:30:13,841 --> 01:30:17,321
Bertrand, você não me viu no saguão?
1126
01:30:17,441 --> 01:30:20,441
- Como vai você?
- Multar. Muito bem.
1127
01:30:20,601 --> 01:30:23,401
Você também, espero.
1128
01:30:23,561 --> 01:30:26,521
Fiquei tão chocado ao ver você.
Eu não esperava isso.
1129
01:30:26,641 --> 01:30:29,041
Estou em Paris por alguns dias.
1130
01:30:29,161 --> 01:30:33,161
- Você ainda mora na América?
- Não, isso acabou.
1131
01:30:33,241 --> 01:30:37,041
Eu moro em Londres agora.
Encontrei um bom emprego lá.
1132
01:30:37,161 --> 01:30:39,121
Conte-me sobre você.
1133
01:30:39,241 --> 01:30:42,801
Bem, é a mesma coisa.
Estou aqui por alguns dias.
1134
01:30:42,921 --> 01:30:44,881
Eu moro em uma cidade no sul.
1135
01:30:45,041 --> 01:30:48,681
Essa cidade tem nome.
Chama-se Montpellier. Alguém me contou.
1136
01:30:48,761 --> 01:30:50,801
Por que você é sempre tão misterioso?
1137
01:30:50,921 --> 01:30:53,721
- Eu tenho que ir. Alguém está esperando por mim.
- Eu também.
1138
01:30:53,801 --> 01:30:56,721
Mas já que estamos aqui, não podemos conversar?
1139
01:30:57,401 --> 01:30:59,841
OK. Estou ouvindo.
1140
01:31:00,001 --> 01:31:03,921
Não pretendo dar uma palestra
ou um monólogo.
1141
01:31:04,081 --> 01:31:08,161
Acho que deveríamos ser capazes
conversarmos juntos, nós dois.
1142
01:31:08,241 --> 01:31:10,801
É pedir muito?
1143
01:31:10,921 --> 01:31:14,641
Não. Só tenho medo de não ter nada a dizer.
1144
01:31:14,721 --> 01:31:17,121
Você não está facilitando as coisas para mim.
1145
01:31:20,001 --> 01:31:23,881
Muitas vezes penso em você, Bertrand.
E sempre com ternura.
1146
01:31:24,041 --> 01:31:28,201
Muitas vezes comecei a escrever para você,
então decidi que era melhor não fazê-lo.
1147
01:31:28,281 --> 01:31:30,681
- Você estava certo.
- Eu vejo.
1148
01:31:30,761 --> 01:31:32,721
Então você ainda me odeia?
1149
01:31:32,841 --> 01:31:37,601
Acredite ou não, eu segurei
sem ressentimentos em relação a você.
1150
01:31:37,721 --> 01:31:39,801
Nunca pensei que a culpa fosse sua.
1151
01:31:40,761 --> 01:31:44,721
Eu tive que fazer o que fiz.
Ou isso ou enlouquecer.
1152
01:31:44,801 --> 01:31:47,041
Não estou exagerando.
1153
01:31:47,721 --> 01:31:51,721
Obviamente, eu não sabia
seria muito doloroso para você.
1154
01:31:53,201 --> 01:31:55,561
Você escondeu seus sentimentos tão bem.
1155
01:31:57,601 --> 01:32:02,161
Mas mesmo depois de ouvir falar de você,
Não me arrependi da minha decisão.
1156
01:32:02,241 --> 01:32:06,921
Eu sabia que você amava a vida e
lutaria para se recompor.
1157
01:32:07,081 --> 01:32:10,281
É verdade. eu lutei
e me recompus.
1158
01:32:10,401 --> 01:32:12,641
No início, graças à medicação.
1159
01:32:12,721 --> 01:32:16,241
Pílulas para dormir, tranquilizantes.
1160
01:32:16,361 --> 01:32:19,241
Existem até pílulas para te deixar alegre.
1161
01:32:19,321 --> 01:32:21,641
Não é muito romântico,
1162
01:32:21,721 --> 01:32:27,001
mas é divertido que romances desfeitos
pode ser curado pela caixa de remédios.
1163
01:32:27,121 --> 01:32:28,681
É divertido.
1164
01:32:28,761 --> 01:32:30,721
Não, não é divertido.
1165
01:32:32,121 --> 01:32:36,361
Talvez você tenha esquecido,
ou talvez nos lembremos das coisas de forma diferente,
1166
01:32:36,521 --> 01:32:39,801
mas você foi o único
quem iniciou a divisão.
1167
01:32:39,921 --> 01:32:43,921
Tenho certeza que você estava
preparando-se para isso há muito tempo.
1168
01:32:44,081 --> 01:32:48,041
Todos os livros que você tirou de casa
e depositado não sei onde.
1169
01:32:48,161 --> 01:32:49,881
E então, ah, eu me lembro!
1170
01:32:50,041 --> 01:32:54,001
Cada vez que você fez uma viagem,
Nunca tive permissão para ajudá-lo a fazer as malas.
1171
01:32:54,121 --> 01:32:56,721
Você sempre quis me mostrar
sua independência.
1172
01:32:56,801 --> 01:33:01,201
A atitude “Gosto da minha solidão.
Eu não preciso de ninguém."
1173
01:33:01,281 --> 01:33:03,681
Na verdade, eu precisava apenas de uma pessoa.
1174
01:33:03,761 --> 01:33:05,081
Você.
1175
01:33:05,201 --> 01:33:07,241
Mas eu não percebi isso.
1176
01:33:07,361 --> 01:33:10,121
No começo eu te amei sem saber.
1177
01:33:10,241 --> 01:33:13,081
E quando eu soube disso,
já estava acabado para você.
1178
01:33:13,201 --> 01:33:16,921
Sim, isso aconteceu aos poucos.
1179
01:33:17,081 --> 01:33:23,041
Eu sei que é inútil refazer tudo,
1180
01:33:23,161 --> 01:33:28,121
mas acho que deveria ter sido
absolutamente franco com você, mais explícito.
1181
01:33:28,241 --> 01:33:31,161
Você não precisava.
Seu rosto disse tudo.
1182
01:33:31,241 --> 01:33:36,601
No final eu observei você.
Seus olhos pareciam mais jovens. Mais orgulhoso também.
1183
01:33:36,721 --> 01:33:40,241
Foi assim que eu soube
Eu estava perdendo meu lugar em sua vida.
1184
01:33:40,361 --> 01:33:44,641
Naquela época, se eu soubesse ser direto,
1185
01:33:44,721 --> 01:33:49,201
eu teria dito a você
"Véra, você está se libertando de mim."
1186
01:33:49,281 --> 01:33:51,841
"Você tem sorte. Eu invejo você."
1187
01:33:53,041 --> 01:33:56,441
Sim, eu fiz isso para me libertar de você,
mas não foi fácil.
1188
01:33:56,601 --> 01:33:59,681
Passei por um período horrível.
1189
01:33:59,761 --> 01:34:05,041
Passei todos os meus dias no escuro,
refletindo sobre nosso relacionamento.
1190
01:34:05,161 --> 01:34:08,281
Quando as coisas começaram a dar errado?
1191
01:34:08,401 --> 01:34:10,361
Eu não sabia mais quem eu era.
1192
01:34:10,521 --> 01:34:14,761
Quando eu andei pela rua
Tive a sensação de total irrealidade.
1193
01:34:14,881 --> 01:34:17,241
Eu não conseguia sentir minha cabeça ou meu corpo.
1194
01:34:17,321 --> 01:34:19,921
Era um buraco negro.
1195
01:34:20,081 --> 01:34:25,761
Por muito tempo eu sairia
do meu caminho para evitar a Place Clichy.
1196
01:34:25,881 --> 01:34:29,041
A propósito, eles derrubaram
o Palácio Gaumont.
1197
01:34:29,161 --> 01:34:31,921
Você ficaria triste em ver
o que fizeram à Place Clichy.
1198
01:34:32,081 --> 01:34:35,841
No começo eu não sabia que você tinha saído de Paris.
1199
01:34:36,001 --> 01:34:39,521
Toda vez que eu ia a um restaurante
eu diria para mim mesmo
1200
01:34:39,641 --> 01:34:43,801
"E se ele estiver aqui comendo sozinho,
com o jornal?"
1201
01:34:43,921 --> 01:34:46,521
Você teria preferido
me ver com alguém.
1202
01:34:46,641 --> 01:34:48,721
Ah, eu fiz, em Orly.
1203
01:34:48,841 --> 01:34:52,001
Uma jovem com sotaque...
Inglês, com certeza.
1204
01:34:52,121 --> 01:34:56,281
Ela disse algo engraçado e
Eu imediatamente reconheci sua risada.
1205
01:34:56,401 --> 01:34:59,081
Saí com pressa.
Eu poderia jurar que você me viu.
1206
01:34:59,201 --> 01:35:01,201
Não.
1207
01:35:01,281 --> 01:35:03,241
Eu teria me lembrado.
1208
01:35:08,441 --> 01:35:10,801
Você sempre foi carinhoso comigo.
1209
01:35:12,441 --> 01:35:16,241
Sim, você também.
Você sempre foi carinhoso comigo.
1210
01:35:17,361 --> 01:35:20,561
Mas agora não tenho mais
o direito de tocar em você.
1211
01:35:22,041 --> 01:35:25,521
Não, certo? Você fala como um advogado.
1212
01:35:25,641 --> 01:35:28,761
É verdade. eu não tenho mais
o direito de tocar em você.
1213
01:35:28,881 --> 01:35:32,321
Bertrand, talvez possamos ter
jantar juntos depois de quatro anos.
1214
01:35:32,441 --> 01:35:34,521
Não quatro. Cinco anos.
1215
01:35:34,641 --> 01:35:37,241
Não podemos machucar um ao outro agora.
1216
01:35:37,321 --> 01:35:40,201
- Finalmente podemos nos tornar amigos.
- Não, Vera.
1217
01:35:41,561 --> 01:35:43,281
Eu não acho.
1218
01:35:43,401 --> 01:35:45,721
De qualquer forma, nunca vou a Londres.
1219
01:35:45,801 --> 01:35:49,001
E eu não vejo por que você faria isso
venha para Montpellier.
1220
01:35:49,121 --> 01:35:52,201
Eu penso em você às vezes também,
mas cada vez menos.
1221
01:35:52,281 --> 01:35:56,161
E é normal.
Quase nos tornamos estranhos.
1222
01:35:56,241 --> 01:36:00,241
Temos que aceitar isso.
Temos que deixar assim.
1223
01:36:00,321 --> 01:36:02,881
Tudo bem. É melhor.
1224
01:36:05,681 --> 01:36:08,721
Não vamos dizer adeus. Você sai primeiro.
1225
01:36:08,801 --> 01:36:11,801
Vou esperar aqui você sair e depois irei.
1226
01:36:46,001 --> 01:36:47,921
- Olá?
- É você.
1227
01:36:48,081 --> 01:36:51,321
Achei que haveria uma chance em dez
de você estar em seu escritório.
1228
01:36:51,441 --> 01:36:56,281
Não, na verdade nove chances em dez.
Durante as premiações sempre trabalhamos até tarde.
1229
01:36:56,401 --> 01:36:59,001
É uma pena seu livro
não estará pronto para o Natal.
1230
01:36:59,121 --> 01:37:00,241
Não importa.
1231
01:37:00,361 --> 01:37:04,761
Eu tenho que falar com você. Quanto mais concreto
tudo fica, mais preocupado eu fico.
1232
01:37:04,881 --> 01:37:08,081
Honestamente, todo mundo adora o livro.
1233
01:37:08,201 --> 01:37:11,801
Eu não me importo...
Bem, não, estou satisfeito, é claro.
1234
01:37:11,921 --> 01:37:16,761
O que tenho a dizer é confidencial, mas
confie em você. Algo incrível aconteceu.
1235
01:37:16,881 --> 01:37:20,241
Acabei de perceber que escrevi este livro
por causa de uma mulher.
1236
01:37:20,321 --> 01:37:24,881
Mas ela nem é mencionada nele.
Tenho que reescrever o manuscrito.
1237
01:37:25,041 --> 01:37:27,201
Não, não faça isso.
1238
01:37:27,281 --> 01:37:30,881
Eu lutei por este livro,
então me escute com atenção.
1239
01:37:31,041 --> 01:37:34,681
Eu estive na publicação
quase dez anos. Eu conheço escritores.
1240
01:37:34,761 --> 01:37:37,721
Todos eles se preocupam com isso
eles deixaram de fora o essencial.
1241
01:37:37,801 --> 01:37:41,361
Você quer escrever um livro
e você acaba com outro.
1242
01:37:41,521 --> 01:37:44,401
Se essa mulher significava tanto para você,
1243
01:37:44,561 --> 01:37:47,081
dedique seu segundo livro a ela.
Faça anotações!
1244
01:37:47,201 --> 01:37:50,761
O que? eu não sou capaz
de escrever um segundo livro.
1245
01:37:50,881 --> 01:37:54,241
Eu sei que você consegue.
1246
01:37:54,361 --> 01:37:56,641
Pare de se rebaixar.
1247
01:37:56,721 --> 01:37:59,321
Você tem que aprender a gostar mais de si mesmo.
1248
01:37:59,441 --> 01:38:02,721
- O que você quer dizer com tudo isso?
- É muito simples.
1249
01:38:02,841 --> 01:38:06,081
Se você não gosta de si mesmo,
você não pode gostar de mais ninguém.
1250
01:38:06,201 --> 01:38:09,041
vou explicar melhor
quando eu te ver na próxima semana.
1251
01:38:09,161 --> 01:38:12,761
- Então estamos de acordo? Você confia em mim?
- Confiança? Por quê?
1252
01:38:12,881 --> 01:38:15,441
Confie em mim sobre o livro e o resto.
1253
01:38:15,601 --> 01:38:17,401
OK, você venceu.
1254
01:38:18,361 --> 01:38:21,441
Outra expressão
para apagar do seu vocabulário.
1255
01:38:21,601 --> 01:38:25,121
Olha, eu só quero o que é melhor para você.
1256
01:38:25,241 --> 01:38:27,321
Vejo você na próxima semana. Adeus.
1257
01:38:27,441 --> 01:38:29,241
Adeus.
1258
01:38:41,281 --> 01:38:43,681
O Sr. Morane é procurado na recepção.
1259
01:38:47,161 --> 01:38:49,121
Um momento, por favor.
1260
01:38:53,921 --> 01:38:56,081
Olá, Sr. Morane. Meu carro está ali.
1261
01:38:56,201 --> 01:38:58,161
Vamos.
1262
01:39:10,801 --> 01:39:12,761
O homem que amava as mulheres
1263
01:39:40,681 --> 01:39:42,081
Por que você está chorando?
1264
01:39:42,201 --> 01:39:45,321
Se eu tivesse um lindo vestido vermelho como o seu,
Eu não choraria.
1265
01:39:45,441 --> 01:39:48,561
Com licença, senhorita.
Ainda posso fazer uma mudança?
1266
01:39:48,681 --> 01:39:50,241
Sim, senhor.
1267
01:39:50,361 --> 01:39:53,241
Em vez de "vestido vermelho",
Eu gostaria de "vestido azul".
1268
01:39:58,201 --> 01:40:00,881
Se eu tivesse um lindo vestido azul como o seu,
Eu não choraria.
1269
01:40:03,241 --> 01:40:05,801
Te incomoda se eu dirigir?
1270
01:40:05,921 --> 01:40:08,641
De jeito nenhum. Adoro ser conduzido por uma mulher.
1271
01:40:09,641 --> 01:40:12,841
ainda não descartei
toda a minha vaidade masculina,
1272
01:40:13,001 --> 01:40:15,401
mas não levo isso a extremos.
1273
01:40:15,561 --> 01:40:17,921
Eu percebi isso lendo seu livro.
1274
01:40:18,081 --> 01:40:21,001
Você não é um Casanova.
Você não é um Don Juan.
1275
01:40:21,121 --> 01:40:24,041
Você sabe como eu te vejo,
apesar de sua maneira sombria?
1276
01:40:24,161 --> 01:40:25,561
Não.
1277
01:40:25,681 --> 01:40:28,721
Você não tenta enfatizar sua virilidade.
1278
01:40:28,841 --> 01:40:30,801
Veja isso. É horrível.
1279
01:40:33,001 --> 01:40:34,921
Para onde eles estão nos levando?
1280
01:40:46,041 --> 01:40:48,001
É uma diversão.
1281
01:40:54,201 --> 01:40:56,121
Você sabe como eu vejo seu livro?
1282
01:40:56,241 --> 01:41:00,361
Como testemunho para homem-mulher
relacionamentos no século XX.
1283
01:41:01,721 --> 01:41:04,721
Você está bem ciente de que tudo está mudando.
1284
01:41:04,841 --> 01:41:06,921
Sim, sim, talvez.
1285
01:41:07,081 --> 01:41:13,281
Mas não tenho tanta certeza de quão selvagem sou
sobre esse aspecto camarada.
1286
01:41:15,601 --> 01:41:18,241
Até agora, sempre houve
uma espécie de jogo apaixonado.
1287
01:41:18,361 --> 01:41:20,721
Para mim é indispensável.
1288
01:41:20,801 --> 01:41:25,361
Sempre haverá um jogo,
é que as regras estão sendo alteradas.
1289
01:41:26,721 --> 01:41:30,081
A primeira coisa que tem que ir
é o jogo pelo poder.
1290
01:41:30,201 --> 01:41:34,241
Continuaremos jogando, mas em pé de igualdade.
1291
01:41:34,321 --> 01:41:35,921
Talvez. Talvez.
1292
01:41:36,081 --> 01:41:39,241
Sinceramente,
minhas idéias sobre o assunto não são claras.
1293
01:41:39,321 --> 01:41:42,081
- Mas sinto que estou mudando.
- Bom para você!
1294
01:41:42,201 --> 01:41:44,681
Mas não mude muito.
1295
01:41:44,761 --> 01:41:46,921
Você não é ruim do jeito que é.
1296
01:41:58,521 --> 01:42:01,521
Não consigo me lembrar exatamente.
1297
01:42:01,641 --> 01:42:04,721
As mulheres pensam no amor
em termos mais gerais do que os homens.
1298
01:42:07,201 --> 01:42:10,921
Mas garanto-lhe que também estamos
sujeito à curiosidade, a impulsos repentinos.
1299
01:42:16,001 --> 01:42:18,801
Eu posso te dizer agora,
a primeira vez que eu quis você
1300
01:42:18,921 --> 01:42:22,361
estava no escritório quando
você estava conversando com o artista de layout.
1301
01:42:22,521 --> 01:42:24,441
Oh sério?
1302
01:42:26,241 --> 01:42:28,401
Eu me lembro bem. Estava quente.
1303
01:42:28,561 --> 01:42:30,681
Você tirou seu pulôver.
1304
01:42:30,761 --> 01:42:33,401
Você tinha um cigarro na boca.
1305
01:42:33,561 --> 01:42:38,041
Você estava tão absorto na conversa
que você fez isso mecanicamente.
1306
01:42:38,161 --> 01:42:42,761
Então você puxou seu suéter
acima de sua cabeça
1307
01:42:42,881 --> 01:42:44,881
sem retirar o cigarro.
1308
01:42:45,041 --> 01:42:47,921
Isso me fez querer fazer amor com você.
1309
01:42:48,081 --> 01:42:50,041
A segunda vez que eu quis você...
1310
01:42:53,001 --> 01:42:55,161
foi no dia seguinte.
1311
01:42:55,241 --> 01:43:00,041
Você estava em um restaurante, Place de
l'Odéon, com Josiane, a diagramadora.
1312
01:43:01,681 --> 01:43:03,241
Por acaso, suponho.
1313
01:43:03,321 --> 01:43:07,161
Eu garanto a você,
Nunca toquei no artista de layout.
1314
01:43:07,241 --> 01:43:10,521
Eu não disse que você fez isso.
1315
01:43:10,641 --> 01:43:13,601
Embora eu tenha certeza
ela teria gostado que você fizesse isso.
1316
01:43:16,801 --> 01:43:19,001
Em qualquer caso,
1317
01:43:19,121 --> 01:43:23,441
quando você vê alguém atraído por
um homem em quem você está interessado,
1318
01:43:23,601 --> 01:43:26,681
você o quer ainda mais.
1319
01:43:26,761 --> 01:43:30,721
- Não sei se estou fazendo sentido.
- Você está fazendo todo o sentido.
1320
01:43:30,801 --> 01:43:33,721
É esclarecedor.
1321
01:43:40,121 --> 01:43:45,241
Você sorri tão raramente,
mas eu adoro quando você faz isso.
1322
01:43:45,321 --> 01:43:47,041
Eu devo estar louco.
1323
01:43:47,161 --> 01:43:49,521
De jeito nenhum. Você parece muito sensato.
1324
01:43:49,641 --> 01:43:51,601
As aparências podem enganar.
1325
01:44:09,401 --> 01:44:12,001
Não venha comigo. Eu odeio isso.
1326
01:44:12,121 --> 01:44:16,681
- Nos despediremos aqui no carro.
- OK. Vou devolvê-lo à Midi Car.
1327
01:44:17,721 --> 01:44:21,321
Será um aperto de mão caloroso
ou um beijo carinhoso?
1328
01:44:21,441 --> 01:44:23,401
Beijo carinhoso.
1329
01:44:27,681 --> 01:44:30,761
Em todo o caso, o senhor deputado Bétany não pode
transferir sua empresa para Montpellier?
1330
01:44:30,881 --> 01:44:35,001
- Ou abrir uma filial aqui?
- Você poderia transferir seu laboratório para Paris.
1331
01:44:35,121 --> 01:44:38,641
O vôo de Montpellier para Paris
leva no total 40 minutos.
1332
01:44:38,721 --> 01:44:41,121
Vou anotar isso.
1333
01:44:41,241 --> 01:44:44,201
Observe também que eu tenho
sem planos para o Natal.
1334
01:44:44,281 --> 01:44:48,201
- Então se você não tem outros planos...
- Nenhum que seja melhor.
1335
01:44:49,841 --> 01:44:51,801
Posso te beijar de novo?
1336
01:44:56,241 --> 01:45:00,361
- Tenho o direito de colocar minha mão aí?
- Sim, você tem o direito.
1337
01:45:00,521 --> 01:45:03,281
Teremos cuidado
que isso nunca se torna um dever.
1338
01:45:13,001 --> 01:45:14,921
Adeus.
1339
01:45:17,761 --> 01:45:20,801
- Seja bom.
- Certamente não!
1340
01:45:35,441 --> 01:45:37,721
Posso falar com Christine, por favor?
1341
01:45:37,841 --> 01:45:40,681
Ela vai passar o Natal
com a madrinha.
1342
01:45:40,761 --> 01:45:44,041
- Posso anotar uma mensagem?
- Obrigado, senhora. Nenhuma mensagem.
1343
01:45:51,841 --> 01:45:55,321
O número que você discou
não está em serviço no momento.
1344
01:46:03,721 --> 01:46:06,321
Valérie Bontemps não está em Montpellier.
1345
01:46:06,441 --> 01:46:10,121
Você tem 30 segundos para sair
uma mensagem na secretária eletrônica.
1346
01:46:10,241 --> 01:46:15,001
30 segundos? Eu só tenho tempo suficiente para
dizer que eu gostaria de ver você
1347
01:46:15,121 --> 01:46:17,881
e ter acariciado suas pernas
sob sua saia plissada.
1348
01:46:18,041 --> 01:46:21,241
Vou admitir uma coisa.
Detesto secretárias eletrônicas.
1349
01:46:21,881 --> 01:46:23,441
Adeus.
1350
01:46:56,561 --> 01:47:00,001
- Ah, Bertrand! Boa noite.
- Boa noite.
1351
01:47:00,121 --> 01:47:02,001
Como vai você?
1352
01:47:02,121 --> 01:47:06,161
- Lembre de mim?
- Claro que me lembro de você.
1353
01:47:06,241 --> 01:47:09,441
Desculpe. Eu tenho que conhecer alguém...
ali.
1354
01:47:09,601 --> 01:47:11,561
- Ah bem. Adeus.
- Tchau.
1355
01:48:07,081 --> 01:48:10,521
Nicole, tome cuidado quando ele acordar.
Ele não deve se mover.
1356
01:48:10,641 --> 01:48:13,921
- Dê as instruções à enfermeira noturna.
- Sim, senhor.
1357
01:48:14,761 --> 01:48:16,561
Meu livro...
1358
01:48:16,681 --> 01:48:18,241
Eu quero meu livro.
1359
01:48:18,321 --> 01:48:22,281
Não, você não sabe ler.
O médico disse que você não deve se mover.
1360
01:48:24,681 --> 01:48:27,361
Eu sei o que farei depois do meu livro.
1361
01:48:27,521 --> 01:48:29,641
Vou deixar tudo.
1362
01:48:29,721 --> 01:48:34,121
Eu irei para aquela ilha apenas para mulheres
e viver entre eles.
1363
01:48:34,241 --> 01:48:37,161
Vou tentar fazer com que eles me aceitem.
1364
01:48:37,241 --> 01:48:40,281
Eles vão me aceitar. Vou explicar para eles.
1365
01:49:15,601 --> 01:49:18,361
Você precisa trocar o gotejamento em 14
às seis. Estou saindo agora.
1366
01:49:18,521 --> 01:49:20,241
OK.
1367
01:49:21,281 --> 01:49:25,441
- Martine, há soro suficiente?
- Sim. Eu cuidarei disso.
1368
01:49:54,681 --> 01:50:00,161
Bertrand me disse muitas vezes
ele não gostou do final do livro.
1369
01:50:00,241 --> 01:50:03,161
Ele não ousou sonhar que seu herói morreria.
1370
01:50:03,241 --> 01:50:05,241
E ainda assim é muito lógico.
1371
01:50:05,321 --> 01:50:10,281
Tenho a sensação de que todas essas mulheres
agora estamos escrevendo a última página.
1372
01:50:10,401 --> 01:50:12,241
E eu sou um deles.
1373
01:50:12,321 --> 01:50:17,041
Mesmo assim, tenho uma sensação estranha -
o de ser cúmplice de Bertrand.
1374
01:50:17,161 --> 01:50:20,601
Sou o único aqui
que sabe tudo sobre ele.
1375
01:50:20,721 --> 01:50:24,401
As mulheres que ele machucou estavam erradas
esperar algo dele
1376
01:50:24,561 --> 01:50:26,721
que ele não precisava dar.
1377
01:50:26,801 --> 01:50:31,241
Para aqueles que queriam prazer
ele dava prazer e carinho também.
1378
01:50:31,361 --> 01:50:34,641
Não tenho dúvidas
que ele amava todos eles, à sua maneira.
1379
01:50:34,721 --> 01:50:36,601
E ele estava certo.
1380
01:50:36,721 --> 01:50:40,601
Ninguém é igual. Cada um
tem algo que o outro não tem.
1381
01:50:40,721 --> 01:50:43,001
Cada um é único.
1382
01:50:44,121 --> 01:50:46,521
Bertrand amava todos eles como eram.
1383
01:50:46,641 --> 01:50:50,641
Essa é por sua aparência míope
e óculos com armação de metal.
1384
01:50:50,721 --> 01:50:53,161
Essa por sua intensidade e paixão.
1385
01:50:55,841 --> 01:50:59,401
Aqui está alguém que está chorando de verdade.
Ela está realmente chateada.
1386
01:51:01,081 --> 01:51:03,921
Essa garota parece uma órfã.
1387
01:51:05,241 --> 01:51:08,681
Tenho certeza que ele gostou dessa linda mulher
por sua cabeleira ruiva.
1388
01:51:09,561 --> 01:51:13,241
Este é divertido. Ela é a única.
1389
01:51:13,321 --> 01:51:15,641
Aqui está aquele que é tímido e gentil,
1390
01:51:15,721 --> 01:51:19,201
seguido por um
que saiu direto de um romance russo.
1391
01:51:19,281 --> 01:51:23,881
O que ele amava nela
foi sua luta para permanecer sedutora.
1392
01:51:24,241 --> 01:51:26,401
Este aqui parece um estudante.
1393
01:51:27,321 --> 01:51:30,561
Essa aqui fez uma cirurgia no nariz,
talvez para agradá-lo.
1394
01:51:32,081 --> 01:51:35,561
Ela poderia ser viúva dele,
se ele fosse casado.
1395
01:51:36,081 --> 01:51:40,361
Bertrand pensava isso em quantidade
ele pode encontrar a felicidade.
1396
01:51:40,521 --> 01:51:43,881
Por que achamos que precisamos
olhe para tantas pessoas
1397
01:51:44,041 --> 01:51:47,601
pelo que aprendemos
pode ser encontrado em uma pessoa sozinha?
1398
01:51:50,521 --> 01:51:55,081
Mas de todas essas mulheres em sua vida,
há algo que perdurará.
1399
01:51:55,201 --> 01:51:57,241
Um símbolo de lembrança.
1400
01:51:57,361 --> 01:52:00,401
Um objeto retangular. 320 páginas encadernadas.
1401
01:52:00,561 --> 01:52:02,521
Chama-se livro.
1402
01:53:51,721 --> 01:53:54,721
Legendas por Visiontext
1403
01:53:57,801 --> 01:53:59,761
ENHOH